1
00:02:01,187 --> 00:02:04,748
L... Nie mogę uwierzyć
to się stanie!

2
00:02:04,824 --> 00:02:07,588
Jeszcze tylko dwie godziny i
oni go zabiją!

3
00:02:07,660 --> 00:02:10,925
Sposób, w jaki się podejmujesz, można by pomyśleć
to ciebie mieli powiesić.

4
00:02:10,997 --> 00:02:14,592
Wolałbym, słyszysz?
Wolałbym.

5
00:02:14,667 --> 00:02:17,261
Mógłby jeszcze uzyskać ułaskawienie,
prawda, panie Cotton?

6
00:02:17,337 --> 00:02:21,103
On to dostanie! modlę się
on to zrobi. Och, jest taki młody.

7
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
Nie pytają mordercy
w jego wieku, Cooky.

8
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
Pan Geoffrey tego nie zrobił
zamorduj swojego brata!

9
00:02:25,678 --> 00:02:28,272
Wiesz to równie dobrze jak ja!
Nie moja sprawa wiedzieć.

10
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
To właśnie mamy
sędziuje za. To eksperci.

11
00:02:32,018 --> 00:02:34,282
Co by zrobił
po co takie coś?

12
00:02:34,354 --> 00:02:37,448
On i jego brat byli kumplami
jak nigdy dotąd!

13
00:02:37,524 --> 00:02:39,617
Radcliffowie
nie są mordercami!

14
00:02:39,692 --> 00:02:44,459
Może i jesteś dobrym lokajem, ale to...
Jestem pewien, że nie jesteś psychologiem.

15
00:02:45,198 --> 00:02:47,792
Co ty wiesz, co się dzieje
w umyśle mężczyzny?

16
00:02:47,867 --> 00:02:49,801
Może spojrzeć na zewnątrz
jak dżentelmen,

17
00:02:49,869 --> 00:02:52,963
ale w środku mógł to mieć
tęsknota za morderstwem.

18
00:02:53,039 --> 00:02:57,635
Nie warto rozmawiać z mężczyzną
z przeprosinami za mózg!

19
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
Chciałbym, żeby to się już skończyło.

20
00:03:01,147 --> 00:03:05,243
Tak długo się martwiłem, czy to
ułaskawienie przejdzie czy nie...

21
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
Że się martwisz, co, Cotton?

22
00:03:07,320 --> 00:03:09,914
Och, zamknij gębę!

23
00:03:09,989 --> 00:03:12,583
Wszystkim jest ciężko
z nas, panie Cotton,

24
00:03:12,659 --> 00:03:14,752
ale o co chodzi
biedna panna Manson?

25
00:03:14,827 --> 00:03:16,920
Zamiast prowadzić ją do ołtarza,

26
00:03:16,996 --> 00:03:19,089
oni go prowadzą
na szubienicę!

27
00:03:19,165 --> 00:03:23,431
A pan Cobb... On też nie jest zbyt szczęśliwy.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,114
Poranna herbata,
Pani Manson.

29
00:03:36,182 --> 00:03:38,116
Poranek?

30
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
Tak szybko?

31
00:04:01,407 --> 00:04:05,901
Helen, nie możesz tak dalej.
no wiesz, bez snu czy czegokolwiek.

32
00:04:05,979 --> 00:04:09,415
Nie jesteś sprawiedliwy
do siebie lub do Geoffreya.

33
00:04:09,482 --> 00:04:14,078
A teraz proszę, zjedz coś,
przynajmniej filiżankę herbaty.

34
00:04:14,153 --> 00:04:16,917
Och, Richardzie, muszą
mamy już wieści.

35
00:04:16,990 --> 00:04:19,254
Na pewno ułaskawienie
przeszło.

36
00:04:19,325 --> 00:04:21,452
Na pewno zadzwonią
jak tylko nadejdzie wiadomość.

37
00:04:21,527 --> 00:04:25,156
Doktor Griffin pyta o ciebie,
Pani Manson.

38
00:04:25,231 --> 00:04:28,997
Masz jakieś wieści? Nic. Panie Cobb, nie jest
pozostał dla niego promyk nadziei?

39
00:04:29,068 --> 00:04:31,593
Musi być nadzieja!
Musi być!

40
00:04:31,671 --> 00:04:33,935
nie widzę
co więcej możemy zrobić.

41
00:04:34,007 --> 00:04:36,771
Rozmawiałem z dziesiątkami
wpływowi ludzie w Londynie,

42
00:04:36,843 --> 00:04:40,677
starych znajomych, których mam
nigdy wcześniej nie prosiłem o przysługę.

43
00:04:40,747 --> 00:04:44,843
Ale Minister Spraw Wewnętrznych... Wydaje się to niemożliwe
że nie powinien zgodzić się na odroczenie.

44
00:04:44,917 --> 00:04:47,477
Richardzie, spróbuj.

45
00:04:55,862 --> 00:04:59,457
Helen, jeśli powiesz „nie”, bądź odważna.
Wiesz, co trzeba zrobić.

46
00:04:59,532 --> 00:05:01,397
<i>Tak, bardzo dobrze.
Wytrzymam.</i>

47
00:05:01,467 --> 00:05:05,267
Wiesz, Helen, dałbym swoje
prawą rękę, jeśli to ci pomoże.

48
00:05:05,338 --> 00:05:09,104
Bardzo mocno odczuwam swoją pozycję i nie tylko
jako kuzyn Geoffreya, ale jako twój przyjaciel...

49
00:05:09,175 --> 00:05:13,441
Witam? O tak,
Czy mogę porozmawiać z Philipem?

50
00:05:13,513 --> 00:05:15,777
Pan Richard Cobb.

51
00:05:15,848 --> 00:05:19,944
Tak, to najpilniejsze...
sprawa życia i śmierci.

52
00:05:20,019 --> 00:05:22,249
Och, rozumiem.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,291
<i>Dziękuję.</i>

54
00:05:25,358 --> 00:05:29,624
To nie ma sensu.
Jest w Szkocji.

55
00:05:29,696 --> 00:05:31,789
To niemożliwe
aby do niego dotrzeć.

56
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
Dziękuję za pozwolenie
tę ostatnią wizytę, gubernatorze.

57
00:05:48,047 --> 00:05:50,811
Chciałbym móc zrobić więcej.
To była jego ostatnia prośba.

58
00:05:50,883 --> 00:05:52,817
Weź doktora Griffina
do komórki.

59
00:05:52,885 --> 00:05:56,651
Przepraszam, ale mogę ci pozwolić
tylko 10 minut, doktorze.

60
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
Jim!

61
00:06:12,505 --> 00:06:14,769
Zezwolenie gubernatora.
Ach.

62
00:06:14,841 --> 00:06:16,934
Wejdź, proszę pana.

63
00:06:40,700 --> 00:06:43,134
Nie ma go! Kto zniknął? Co masz na myśli?

64
00:06:43,202 --> 00:06:46,968
Więzień! Radcliffe!
O czym ty mówisz?

65
00:06:47,039 --> 00:06:49,132
Nigdy nie spuszczałem z niego wzroku,
proszę pana, ani przez pół sekundy!

66
00:06:49,208 --> 00:06:51,642
Następnie uprzejmie wyjaśnisz, jak to zrobić
mógł odejść? Chciałbym wiedzieć.

67
00:06:51,711 --> 00:06:53,645
Po prostu odleciał
i poleciał, prawda?

68
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Jesteś aresztowany,
obydwoje!

69
00:06:55,715 --> 00:06:57,649
Włącz alarm!
Zbliżać się.

70
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
Samson przemawia.

71
00:07:05,158 --> 00:07:08,093
Ucieczka, co?

72
00:07:08,161 --> 00:07:12,257
Tak?
Aha, rozumiem.

73
00:07:14,000 --> 00:07:16,935
Doktor Frank Griffin?

74
00:07:17,003 --> 00:07:20,598
Sprawdź, czy mamy jakiś plik
na doktora Franka Griffina.

75
00:07:20,673 --> 00:07:24,609
Aha. W porządku, będę
ze sobą tak szybko, jak to możliwe.

76
00:07:26,512 --> 00:07:28,446
Gryf bajeczny?

77
00:07:28,514 --> 00:07:31,608
Cóż, oto jak to było, proszę pana. Tam
nie było mowy, żeby poszedł.

78
00:07:31,684 --> 00:07:34,278
Kiedy Griffin mówił
do niego na łóżku tutaj,

79
00:07:34,353 --> 00:07:37,618
Byłem tu i grałem
karty z Bobem. Czyż nie, Bob?

80
00:07:37,690 --> 00:07:43,458
A kiedy poszedł ten doktor Griffin, ten więzień
Zacząłeś ze mną rozmawiać o tym, jaki to był okropny dzień.

81
00:07:43,529 --> 00:07:46,965
Wiesz, sposób w jaki się trzymają
trochę im humor poprawił. Zgadza się.

82
00:07:47,033 --> 00:07:51,629
Potem wrócił tutaj, zrobił krok
tutaj, odkręciłem wodę w ten sposób.

83
00:07:51,704 --> 00:07:56,300
Umył ręce. Wziął ręcznik
w ten sposób i podszedł tutaj,

84
00:07:56,375 --> 00:07:59,970
<i>wciąż rozmawiam o pogodzie,
tak bezczelnie, jak chcesz.</i>

85
00:08:00,046 --> 00:08:02,913
Potem przestał mówić,
i po chwili wchodzimy do środka.

86
00:08:02,982 --> 00:08:06,713
<i>A tutaj woda wciąż płynie
i nic nie zostało...</i>

87
00:08:06,786 --> 00:08:09,050
<i>ale jego ubranie leżało
tam, na podłodze, proszę pana.</i>

88
00:08:09,121 --> 00:08:11,419
Tak właśnie było.
Więc pomóż mi, Bob!

89
00:08:11,491 --> 00:08:14,085
Prawda, Bobie? Podobnie jak
pewne, skoro tu stoję, proszę pana.

90
00:08:14,160 --> 00:08:16,924
To czary. Właśnie to
tak jest, proszę pana. Nie mów bzdur, człowieku.

91
00:08:16,996 --> 00:08:19,089
Najśmieszniejsze jest to
Wierzę, słowo w słowo.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,099
Ale nie mógł
rozpłynął się w powietrzu.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
Czy jednak nie mógłby?

94
00:09:23,496 --> 00:09:26,260
Gdzie byłeś? Próbowałem
żeby mieć cię przy telefonie przez cały ranek.

95
00:09:26,332 --> 00:09:28,596
Przykro mi, panie Cobb. dałem
rozkazy, żeby im nie przeszkadzać.

96
00:09:28,668 --> 00:09:31,762
Być może zrobiłeś wyjątek
w moim przypadku. Nie spodziewałem się ciebie.

97
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
Robię trochę
niezwykle delikatna praca.

98
00:09:33,839 --> 00:09:36,103
Jaka praca może być równie ważna jak
to wszystko? Nie słyszałeś wiadomości?

99
00:09:36,175 --> 00:09:39,941
Geoffrey uciekł, pętla
praktycznie na szyi.

100
00:09:40,012 --> 00:09:42,105
Tak, to niesamowite, prawda?

101
00:09:42,181 --> 00:09:45,776
Cóż, to niezwykłe
podejście, muszę powiedzieć.

102
00:09:45,851 --> 00:09:48,945
Co mogę zrobić? Do? Ty
trzeba go znaleźć i mu pomóc.

103
00:09:49,021 --> 00:09:51,956
I Helenę.
Helena z Geoffreyem?

104
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
Czy to nie jest naturalne?
dla narzeczonego?

105
00:09:54,527 --> 00:09:57,792
Wyszła dziś rano i nie przyszła
jeszcze z powrotem. On uciekł, ona zniknęła.

106
00:09:57,863 --> 00:09:59,956
Człowiek żywy! Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

107
00:10:00,032 --> 00:10:03,627
Są w niebezpieczeństwie! Oni są
poluje na niego, a ona jest z nim!

108
00:10:03,703 --> 00:10:07,469
Zastrzelą go, jak tylko go zobaczą. Na widoku?

109
00:10:07,540 --> 00:10:10,304
Znając twoją przyjaźń
dla Heleny... i Geoffreya,

110
00:10:10,376 --> 00:10:13,140
można bezpiecznie założyć, że tak się nie stanie
pracuj tu tak spokojnie jak ty...

111
00:10:13,212 --> 00:10:15,305
chyba że wiedziałeś
gdzie oni byli.

112
00:10:15,381 --> 00:10:17,474
Nie sądzę, że masz
jakikolwiek powód do takiego założenia.

113
00:10:17,550 --> 00:10:19,643
Unikasz mojego pytania.

114
00:10:19,719 --> 00:10:23,815
To oczywiste, że wiesz gdzie
oni są. Odłóż te rzeczy!

115
00:10:23,889 --> 00:10:25,823
Panie Cobb, proszę
nie uważaj mnie za niegrzecznego,

116
00:10:25,891 --> 00:10:28,155
ale mam ogromnego
ilość pracy do wykonania.

117
00:10:28,227 --> 00:10:30,320
Teraz spójrz tutaj,
Doktorze Griffin,

118
00:10:30,396 --> 00:10:35,663
Tradycyjnie wspieram to laboratorium
moich kuzynów i ich humanitarnych idei.

119
00:10:35,735 --> 00:10:39,330
Muszę cię prosić, żebyś dał mi to samo
uwagę, jaką byś im dał.

120
00:10:39,405 --> 00:10:41,999
Ochoczo.
Bardzo dobrze.

121
00:10:42,074 --> 00:10:44,508
Jeśli są razem,
nie mają pieniędzy.

122
00:10:44,577 --> 00:10:48,673
Musisz mi powiedzieć, jak mogę
pomóż im. Niestosowanie się do tego jest przestępstwem.

123
00:10:48,748 --> 00:10:51,683
Przepraszam.

124
00:10:51,751 --> 00:10:53,685
Bardzo dobrze.

125
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
Sir Geoffrey ma rację
mądry chłopak. Przejdzie mu.

126
00:11:01,627 --> 00:11:03,993
A jeśli będzie potrzebował pomocy, to on
wie, gdzie po to przyjść. Zawsze.

127
00:11:04,063 --> 00:11:08,329
Chodźcie, mężczyźni! Wyglądaj tam jak żywy,
wyglądaj jak żywy! Nie można przerywać pracy.

128
00:11:08,401 --> 00:11:12,167
Nie słyszałeś? Sir Geoffrey tak
uciekł. Mówią, że to tajemnica.

129
00:11:12,238 --> 00:11:15,002
Najwyraźniej, gdy facet go przewróci
zgodnie z prawem, jest to zawsze tajemnica.

130
00:11:15,074 --> 00:11:17,508
Tajemnica byłaby
gdyby go złapali!

131
00:11:17,576 --> 00:11:20,010
To nie twoja sprawa!
Być może przyszło Ci do głowy,

132
00:11:20,079 --> 00:11:23,344
firma Ci za to nie płaci
stań tu i wymieniaj się tajemniczymi historiami.

133
00:11:23,416 --> 00:11:26,010
Trzymaj perukę, Willie.
Pan Spears do ciebie.

134
00:11:26,085 --> 00:11:28,019
Podziękuję ci
aby okazać należyty szacunek.

135
00:11:28,087 --> 00:11:31,181
Idź teraz. Zejdź na dół tego szybu
jeśli chcesz trzymać się z dala od zasiłku.

136
00:11:31,257 --> 00:11:34,249
W porządku,
Pan Willie Spears.

137
00:11:34,326 --> 00:11:37,693
<i>Wracaj do pracy, mówię ci!
Zejdź mi z drogi! Tutaj!</i>

138
00:11:40,766 --> 00:11:43,701
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Gdzie mogę znaleźć doktora Griffina?

139
00:11:43,769 --> 00:11:46,033
Kim możesz być?
Scotland Yardu.

140
00:11:46,105 --> 00:11:49,040
O tak, proszę pana. Myślę, że znajdziesz
go w budynku szpitala, proszę pana.

141
00:11:49,108 --> 00:11:51,542
W swoim laboratorium.
Właśnie tam.

142
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
Dziękuję.

143
00:11:54,213 --> 00:11:57,046
Kilku policjantów. Tak,
wiele się dowiedzą.

144
00:11:57,116 --> 00:11:59,209
Ach! Tak, coś knują.

145
00:12:13,399 --> 00:12:16,493
Pan chce
do zobaczenia, proszę pana. Doktor Griffin?

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,003
Tak. Jestem Sampson, Scotland Yard.

147
00:12:19,071 --> 00:12:21,335
Czy mogę wejść?

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,336
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Inspektor?

149
00:12:26,412 --> 00:12:30,348
<i>Co możesz dla mnie zrobić,
Doktorze? Obawiam się, że bardzo niewiele.</i>

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,523
Ty i Radcliffe byliście wspaniali
przyjaciele, prawda, doktorze?

151
00:12:39,592 --> 00:12:42,356
Nadal jesteśmy,
Miło mi to powiedzieć.

152
00:12:42,428 --> 00:12:45,192
Tak, doktorze, zdecydowanie tak.

153
00:12:45,264 --> 00:12:48,358
Badania, na podstawie których ty
i współpracował...

154
00:12:48,434 --> 00:12:51,699
został przerwany
przez nieszczęśnika, uh,

155
00:12:51,771 --> 00:12:54,706
wypadek Sir Michaela,
powiemy?

156
00:12:54,774 --> 00:12:56,708
I kontynuować tak ważne
praca, taki człowiek jak ty...

157
00:12:56,776 --> 00:12:59,040
nie zawahałbym się
złamać prawo, prawda?

158
00:12:59,111 --> 00:13:01,375
Załóżmy, że przyjdziesz
do rzeczy, inspektorze.

159
00:13:01,447 --> 00:13:04,780
Szukałem
akta dotyczące twojego zmarłego brata.

160
00:13:04,850 --> 00:13:07,978
To było dziewięć lat temu,
prawda?

161
00:13:08,053 --> 00:13:11,989
<i>Uroczy facet...
i bardzo pomysłowe.</i>

162
00:13:12,057 --> 00:13:17,324
Wymyślił formułę, która obejmowała
trujący lek zwany duokanem,

163
00:13:17,396 --> 00:13:19,990
ekstrakcja
zioło z Indii Wschodnich...

164
00:13:20,065 --> 00:13:22,329
to nabrało koloru
z rzeczy.

165
00:13:22,401 --> 00:13:26,167
W połączeniu z innymi składnikami,
znany tylko sobie,

166
00:13:26,238 --> 00:13:30,675
sprawiało, że ciało było przezroczyste, kiedy
wstrzyknięty do krwioobiegu.

167
00:13:30,743 --> 00:13:33,007
Bardzo pomysłowe.

168
00:13:33,078 --> 00:13:35,672
Udało mu się, prawda?
stając się niewidzialnym?

169
00:13:35,748 --> 00:13:40,344
Naprawdę, nie musisz przez to przechodzić
to wszystko. Pamiętam to bardzo dobrze.

170
00:13:40,419 --> 00:13:44,515
Tak, to nie jest kwestia zaledwie dziewięciu
lata potrafią sprawić, że zapomnisz, prawda?

171
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
Pamiętasz oczywiście,
jak on oszalał...

172
00:13:48,928 --> 00:13:52,022
i nigdy nie odzyskał widoczności
aż do jego śmierci,

173
00:13:52,097 --> 00:13:54,361
i jaki był w końcu
zabity przez policję.

174
00:13:54,433 --> 00:13:58,369
Potem zestrzelony jak wściekły pies
setki straciło życie.

175
00:13:58,437 --> 00:14:01,702
Najohydniejsza zbrodnia.

176
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
Ale oczywiście, doktorze,

177
00:14:03,709 --> 00:14:05,802
nigdy byś tego nie zrobił
uczynić człowieka niewidzialnym...

178
00:14:05,878 --> 00:14:07,971
z niebezpieczeństwem
że zwariuje,

179
00:14:08,047 --> 00:14:11,312
chyba że miałeś na to sposób
cofając go w czasie.

180
00:14:11,383 --> 00:14:13,647
Na pewno w sumie
te dziewięć lat,

181
00:14:13,719 --> 00:14:15,812
znalazłeś metodę
uniknięcia szaleństwa...

182
00:14:15,888 --> 00:14:19,984
a może nawet
przywracając widoczność.

183
00:14:20,059 --> 00:14:23,153
Nigdy nie byłem zainteresowany
w działalności mojego brata.

184
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
Och, przepraszam, doktorze. miałem
miałem nadzieję, że będziesz współpracować.

185
00:14:27,233 --> 00:14:30,669
Musisz zdać sobie z tego sprawę
jeśli potwór zamorduje,

186
00:14:30,736 --> 00:14:34,832
naukowiec wisi.

187
00:14:34,907 --> 00:14:37,842
Masz cygaro?

188
00:14:37,910 --> 00:14:40,344
Nie, dziękuję. Nie palę. Spróbuj.

189
00:14:40,412 --> 00:14:44,849
W dymie lub deszczu...
staje się widoczny.

190
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
Osłaniaj to miejsce.

191
00:14:55,594 --> 00:14:57,528
Wyślę kilku ludzi.

192
00:15:07,539 --> 00:15:12,476
Mówię ci, panienko, jesteś pierwsza
gość w tym domku już za rok.

193
00:15:12,544 --> 00:15:17,413
Z wyjątkiem doktora Griffina, nadchodzi
żeby popatrzeć na moją starą, podagrą stopę.

194
00:15:17,483 --> 00:15:21,681
- Kiedy spodziewasz się pacjenta?
- Będzie tu wkrótce, Ben.

195
00:15:21,754 --> 00:15:24,985
Ach, nie ma rzeczy, z której nie byłbym zadowolony
zrobić dla pacjenta doktora Griffina.

196
00:15:25,057 --> 00:15:27,855
Tak i będzie mi miło
mieć ciało, z którym można porozmawiać.

197
00:15:27,927 --> 00:15:30,828
Miał bardzo
poważny wypadek, Ben.

198
00:15:30,896 --> 00:15:33,330
Potrzebuje odpoczynku i nie
niepotrzebna rozmowa.

199
00:15:33,399 --> 00:15:35,663
Och, polegaj na mnie, panienko.

200
00:15:35,734 --> 00:15:38,999
Stary Ben nigdy nie mówi
z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to pożądane.

201
00:15:39,071 --> 00:15:41,869
I myślę, że wolałby
że nikt nie wiedział, że tu jest.

202
00:15:43,208 --> 00:15:46,177
To stary Towser. ja
ciekawe co go spotkało.

203
00:15:46,245 --> 00:15:50,875
Starzeje się i gadatliwy,
wydaje się.

204
00:16:08,133 --> 00:16:11,125
O co chodzi, ty
stary głupiec? Bądź teraz cicho.

205
00:16:29,555 --> 00:16:32,991
Heleno, kochanie.

206
00:16:33,058 --> 00:16:35,822
Wejdź szybko do środka,
kochanie.

207
00:16:38,230 --> 00:16:41,028
<i>Przestaniesz!</i>

208
00:16:43,569 --> 00:16:46,003
To nie Pałac Buckingham,
kochanie.

209
00:16:46,071 --> 00:16:48,835
Mylisz się.
To jest.

210
00:16:48,907 --> 00:16:52,172
Przynajmniej jest wygodnie
i bezpieczne.

211
00:16:52,244 --> 00:16:55,179
Jakie to uczucie mieć
widmowy narzeczony?

212
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
Jesteś najlepszym fantomem
Tak się składa, że wiem.

213
00:16:57,750 --> 00:17:00,184
Mogę cię dotknąć.

214
00:17:00,252 --> 00:17:03,949
Och, biedny chłopcze.
Nie wiem co powiedzieć.

215
00:17:04,023 --> 00:17:06,787
Mam szczęście.
Widzę cię.

216
00:17:06,859 --> 00:17:08,952
W końcu nie jestem dużo
w każdym razie patrzeć.

217
00:17:09,028 --> 00:17:11,121
Nawet kiedy ja...

218
00:17:11,196 --> 00:17:13,460
Nawet gdy to...

219
00:17:15,034 --> 00:17:17,628
To nie robi żadnej różnicy,
kochanie. Jesteśmy razem.

220
00:17:17,703 --> 00:17:21,799
Niedługo będzie tak jak zawsze.
Wszystko to jest tylko snem.

221
00:17:21,874 --> 00:17:25,310
Teraz przyjdź.
Usiądź i odpocznij.

222
00:17:29,715 --> 00:17:31,808
Przyniosę herbatę.
Musisz być głodny.

223
00:17:31,884 --> 00:17:35,479
O nie, dziękuję, kochanie,
ale nie chcę nic do jedzenia.

224
00:17:35,554 --> 00:17:37,988
Po prostu usiądź
i porozmawiaj ze mną.

225
00:17:40,726 --> 00:17:43,320
Wszystko w porządku.

226
00:17:43,395 --> 00:17:45,829
Pewnie pomyślałeś
Nigdy bym tu nie dotarł.

227
00:17:45,898 --> 00:17:47,957
To było trochę okropne
czekanie,

228
00:17:48,033 --> 00:17:50,331
zastanawiam się czy coś
przydarzyło się tobie.

229
00:17:50,402 --> 00:17:53,098
Nie mogłem znaleźć miejsca, w którym Frank
ukrył torbę z ubraniami.

230
00:17:53,172 --> 00:17:56,005
Nie możesz sobie wyobrazić, jak zimno
Byłem, dopóki ich nie znalazłem.

231
00:17:56,075 --> 00:17:59,306
Wiesz, zaczynam rozumieć dlaczego
duchy tak jęczą przy takiej pogodzie.

232
00:17:59,378 --> 00:18:03,940
Nie zmieniłeś się ani trochę.
To lekka przesada.

233
00:18:04,016 --> 00:18:07,452
Ale jeśli najgorsze stanie się najgorsze, I
zawsze może znaleźć pracę, nawiedzając dom.

234
00:18:07,519 --> 00:18:10,283
Nie będzie żadnego
„najgorsze”. Frank nas nie zawiedzie.

235
00:18:10,355 --> 00:18:13,256
<i>- Pracuje dzień i noc
na antidotum.</i>

236
00:18:13,325 --> 00:18:16,783
Skończ z tą piekielną awanturą!

237
00:18:16,862 --> 00:18:21,299
Oh.
Przepraszam, kochanie.

238
00:18:21,366 --> 00:18:23,960
Po prostu...
te wszystkie miesiące...

239
00:18:24,036 --> 00:18:27,028
Myślałem o tym dniu,
dostosowuję się psychicznie,

240
00:18:27,106 --> 00:18:30,803
pewien, że byłbym w stanie
zaakceptuj zmianę dość swobodnie.

241
00:18:30,876 --> 00:18:32,969
Ale teraz, kiedy to się stało,

242
00:18:33,045 --> 00:18:36,640
teraz, gdy stało się to rzeczywistością,

243
00:18:36,715 --> 00:18:39,513
nie wiem.

244
00:18:39,585 --> 00:18:43,646
<i>Nie mogę tego znieść
już dłużej, Helen!</i>

245
00:18:43,722 --> 00:18:45,986
On pobudzi całość
okolica! Zatrzymaj go!

246
00:18:46,058 --> 00:18:50,791
Kochanie... wiesz, że tak jest
nikogo w okolicy w promieniu mil.

247
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
<i>Ben!</i>

248
00:18:52,898 --> 00:18:55,799
<i>Och, mówię, Ben, nie możesz zabrać tego psa?</i>

249
00:18:55,868 --> 00:18:58,166
Przywiąż go gdzieś
gdzie go nie usłyszymy.

250
00:18:58,237 --> 00:19:01,502
<i>Och, nie zwracaj uwagi
na niego, panno.</i>

251
00:19:01,573 --> 00:19:04,167
Hej, ty głupcze!

252
00:19:08,847 --> 00:19:11,008
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.

253
00:19:14,119 --> 00:19:16,451
Cóż...

254
00:19:16,522 --> 00:19:19,457
Lepiej będzie, jeśli znów będę w drodze. Gdzie?

255
00:19:19,525 --> 00:19:23,120
Kochanie, nie mogę tak po prostu siedzieć
tutaj z mordercą Michaela na wolności.

256
00:19:23,195 --> 00:19:26,790
Geoff, rozumiem, ale ty to zrobiłeś
muszę dać sobie spokój przez kilka dni.

257
00:19:26,865 --> 00:19:28,799
Tutaj.

258
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
Byłeś pod
takie okropne napięcie.

259
00:19:31,370 --> 00:19:35,170
Prawie zapomniałem
jak się zrelaksować.

260
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
Chyba się do tego przyzwyczaję.

261
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
Nie będziesz musiał,
Geoffa.

262
00:19:39,878 --> 00:19:42,312
Frank jest pewien, że będzie miał
antidotum w ciągu kilku dni.

263
00:19:42,381 --> 00:19:45,475
Tak. Oczywiście, że tak.

264
00:19:45,551 --> 00:19:49,146
Helena...

265
00:19:51,723 --> 00:19:55,159
Obiecaj mi coś.
Tak?

266
00:19:55,227 --> 00:20:00,995
Frank dał mi słowo, że
jeśli mój umysł zacznie działać...

267
00:20:01,066 --> 00:20:04,661
zanim znalazł
dla mnie droga powrotna,

268
00:20:04,736 --> 00:20:08,672
by mi przeszkodził
wyrządzając jakąkolwiek krzywdę...

269
00:20:08,740 --> 00:20:12,836
jeśli to konieczne, przykuj mnie łańcuchem.

270
00:20:12,911 --> 00:20:17,348
Pomóż mu dotrzymać obietnicy.

271
00:20:17,416 --> 00:20:20,010
Nie wiem, kochanie.

272
00:20:20,085 --> 00:20:22,349
czuję...

273
00:20:22,421 --> 00:20:26,687
Wiesz, czuję...

274
00:20:26,758 --> 00:20:31,195
Ja... czuję...

275
00:23:56,001 --> 00:23:58,094
Witam!

276
00:25:07,939 --> 00:25:12,376
Skaczący Jehoszafat!

277
00:25:14,179 --> 00:25:16,374
Czego chcesz?

278
00:25:16,448 --> 00:25:21,044
Zastanawiałem się, czy ugryźć
jedzenie nie byłoby mile widziane, proszę pana?

279
00:25:21,119 --> 00:25:24,714
Dziękuję.

280
00:25:33,131 --> 00:25:35,463
Heleno, nie patrz
na mnie tak!

281
00:25:35,534 --> 00:25:40,767
Lt... Właśnie się budziłem...
i usłyszenie głosu Bena.

282
00:25:40,839 --> 00:25:42,898
A potem mnie zobaczył. Och,
Geoff, nic się nie zmieniło.

283
00:25:42,974 --> 00:25:44,908
Och, powinienem był
niech mnie powieszą!

284
00:25:44,976 --> 00:25:46,910
Kochanie, kochanie,
nie wolno ci tak mówić!

285
00:25:46,978 --> 00:25:48,912
Z kim kiedykolwiek się zetknął
z takim wyborem?

286
00:25:48,980 --> 00:25:51,073
Do powieszenia za szyję
dopóki nie umarłem...

287
00:25:51,149 --> 00:25:54,414
albo przyjąć życie na określonych warunkach
tego fantastycznego leku!

288
00:25:54,486 --> 00:25:57,421
Niewidzialność w cenie prawie
pewne szaleństwo! Dziś, jutro...

289
00:25:57,489 --> 00:26:01,926
Musisz być cierpliwy! To był strach,
nic poza strachem, który mnie decydował.

290
00:26:01,993 --> 00:26:04,860
Och, Heleno,
moje życie nie jest zbyt cenne...

291
00:26:04,930 --> 00:26:07,956
że powinienem
zagrozić twojemu i Frankowi.

292
00:26:08,033 --> 00:26:11,366
Och, przepraszam, kochanie.

293
00:26:11,436 --> 00:26:14,599
Nie chciałem cię zdenerwować.

294
00:26:14,673 --> 00:26:18,871
Jestem robakiem, żeby cię tak traktować
po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

295
00:26:18,944 --> 00:26:24,211
Tutaj. Teraz, będziemy...
Otrzemy te łzy.

296
00:26:24,282 --> 00:26:27,718
Spróbuję działać
jak normalny człowiek.

297
00:26:33,458 --> 00:26:37,121
<i>Ben!</i>

298
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
Witam! Ben!

299
00:26:40,398 --> 00:26:43,561
Hej, Ben,
czy to nie twój pies?

300
00:26:43,635 --> 00:26:46,900
Zawsze. Stary głupi głupiec!
Musiałem go wyrzucić.

301
00:26:46,972 --> 00:26:49,236
Wypuścić go?
Po co?

302
00:26:49,307 --> 00:26:51,298
Słuchać.
Zamknąć się!

303
00:26:51,376 --> 00:26:55,073
Utrzymanie całego lokalu
obudź się! Masz gości, co?

304
00:26:55,146 --> 00:26:58,741
Uch, uh, goście? Co by było
Będę robić z gośćmi?

305
00:26:58,817 --> 00:27:00,751
Nikt nie odwiedza
biedny stary Ben.

306
00:27:00,819 --> 00:27:03,185
W takim razie kim był pies
nie spać?

307
00:27:03,254 --> 00:27:07,020
Ach, sąsiedzi.
Jesteś miękki, stary?

308
00:27:07,092 --> 00:27:09,686
Dlaczego, nie ma sąsiada
bliżej niż Higginbottoms,

309
00:27:09,761 --> 00:27:11,820
<i>Ponad kilka mil
stąd.</i>

310
00:27:13,865 --> 00:27:17,198
Spójrz na niego szczekającego i
szczekam jak stary, brudny głupiec!

311
00:27:23,541 --> 00:27:28,205
Kto jest w środku? Czy nikogo tu nie ma,
i nikogo tu nie było.

312
00:27:28,279 --> 00:27:33,046
Kto jest w pokoju na piętrze
Następnie? Ani nikt, ani nic!

313
00:27:33,118 --> 00:27:36,554
Masz, wyłącz się, ty! nie chcę
żadnych wścibskich gliniarzy w pobliżu mojego domu!

314
00:27:36,621 --> 00:27:40,387
W porządku, Ben. Tutaj! Płacę regularnie swoje stawki.

315
00:27:40,458 --> 00:27:42,892
<i>Tutaj, tutaj!
Nie możesz tam wejść!</i>

316
00:27:45,296 --> 00:27:48,697
<i>Co zrobimy? Nie bój się,
kochanie. Mogę wyjść w każdej chwili.</i>

317
00:27:51,136 --> 00:27:54,071
Chodź teraz. nie potrzebuję
żebyś przeszukał cały dom.

318
00:27:54,139 --> 00:27:56,073
Chcę szukać
ten pokój na górze.

319
00:27:56,141 --> 00:27:58,075
Chcę mieć nakaz wcześniej
możesz przeszukać mój dom!

320
00:27:58,143 --> 00:28:00,737
Nie potrzebuję nakazu
za to. Zejdź mi z drogi.

321
00:28:05,917 --> 00:28:09,011
Nie mogłam go powstrzymać.
To nie moja wina.

322
00:28:09,087 --> 00:28:12,181
Ani nic
ani nikt, prawda?

323
00:28:12,257 --> 00:28:14,350
Co jest
dzieje się tutaj?

324
00:28:14,426 --> 00:28:17,190
Wiesz, że jesteś
wtargnięcie do prywatnego domu?

325
00:28:17,262 --> 00:28:21,358
Tak, proszę pana, ale... Więc wyjdź szybko,
albo będziesz miał kłopoty!

326
00:28:21,433 --> 00:28:23,526
Chodź,
ty głupi, stary głupcze!

327
00:28:25,270 --> 00:28:28,034
Lepiej już pójdę, kochanie. Będziesz
trzeba być odważnym. Próbuję.

328
00:28:28,106 --> 00:28:31,872
Lepiej się odwróć. To
może nie być zbyt przyjemne.

329
00:28:36,281 --> 00:28:39,717
Ty stary, brudny głupcze! Ty
nie wie co robisz!

330
00:28:39,784 --> 00:28:41,809
Och, nie mam, co?

331
00:28:45,457 --> 00:28:49,257
<i>Geoff, gdzie cię zobaczę?
Dokąd pójdziesz?</i>

332
00:28:49,327 --> 00:28:52,262
Spotkamy się w rezydencji
po tym jak zobaczyłem Franka.

333
00:28:52,330 --> 00:28:54,628
<i>Uważaj na siebie, kochanie. Zrobię to.</i>

334
00:28:54,699 --> 00:28:57,759
Jest jasno i ciepło
na zewnątrz, dzięki Bogu.

335
00:28:57,836 --> 00:29:01,169
<i>Nic mi nie będzie.</i>

336
00:29:07,979 --> 00:29:10,277
Heleno! Heleno, kochanie!

337
00:29:10,348 --> 00:29:14,444
Jego twarz jest cała pokryta jakby
i nie chce mi podać swojego imienia.

338
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
Czy go aresztuję?

339
00:29:16,521 --> 00:29:19,684
Znaleźliśmy go. Jest u gajowego
dom... facet o nazwisku Jenkins.

340
00:29:19,758 --> 00:29:23,159
Nie rób niczego głupiego.
Nie wolno mu uciekać.

341
00:29:23,228 --> 00:29:27,494
W żadnym wypadku nie pozwalaj
go, żeby zdjął ubranie.

342
00:29:27,565 --> 00:29:32,161
Zdjąć mu ubranie? Nie zrobi tego
to, proszę pana. Jest z nim pani.

343
00:29:32,237 --> 00:29:35,035
Rób, co ci mówię!
Zaraz dojdę.

344
00:29:35,106 --> 00:29:39,406
Nie pozwolić mu zdjąć ubrania?
Czy jest głupi?

345
00:29:39,477 --> 00:29:41,968
Zdejmij jego ubranie.
Tutaj! Nie możesz iść na górę!

346
00:29:42,046 --> 00:29:44,947
<i>To niedobrze, Ben. Mam siebie
obowiązek zrobić. Wynoś się z mojego domu!</i>

347
00:29:45,016 --> 00:29:48,918
<i>Och, naruszenie prawa! Co
wiesz o napaści...</i>

348
00:29:48,987 --> 00:29:51,421
<i>Nie masz żadnego interesu... Tutaj! Chodź tutaj!</i>

349
00:29:54,926 --> 00:29:57,451
Nie masz żadnego interesu... Tutaj! Chodź tutaj!

350
00:29:59,531 --> 00:30:02,261
<i>Prawo!
I muszę to podtrzymać!</i>

351
00:30:02,333 --> 00:30:04,267
Tak to nazywam
atak cielesny!

352
00:30:04,335 --> 00:30:07,771
Zdjął ubranie!
Nic dziwnego, że zemdlała.

353
00:30:14,045 --> 00:30:16,946
Więc po prostu pozwól tej pani
wyjdź i odjedź, co?

354
00:30:17,015 --> 00:30:19,779
Nie miałam nic do trzymania
Panna Manson, proszę pana.

355
00:30:19,851 --> 00:30:22,445
Nie miałem żadnych instrukcji
o niej.

356
00:30:22,520 --> 00:30:25,614
I jej spojrzenie
bardzo chory, proszę pana.

357
00:30:25,690 --> 00:30:29,854
Tewksbury, jesteś godny zaufania
na siłę. Użyłeś rozumu.

358
00:30:29,928 --> 00:30:32,829
Obserwuj ją, ale nie strasz
jej za dużo. To nasza gra.

359
00:30:32,897 --> 00:30:36,560
Nie możemy spodziewać się złapania
kamieniołom, jeśli zamkniemy przynętę.

360
00:30:36,634 --> 00:30:38,226
Tak, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.

361
00:30:38,303 --> 00:30:41,204
<i>Oto jesteśmy, proszę pana.</i>

362
00:30:46,544 --> 00:30:49,138
Tutaj. Możesz sprawdzić
z aktami więziennymi.

363
00:30:54,285 --> 00:30:56,014
<i>Pasują.
Tak.</i>

364
00:30:56,087 --> 00:30:58,954
<i>To rozwiewa wszelkie wątpliwości
w każdym razie co do jego tożsamości.</i>

365
00:31:03,061 --> 00:31:06,189
<i>Helen! Heleno!</i>

366
00:31:06,264 --> 00:31:08,824
Dzięki Bogu, że
jesteś cały i zdrowy.

367
00:31:08,900 --> 00:31:12,927
Całą noc nie spałem i martwiłem się
o tobie. Och, przepraszam, Richardzie.

368
00:31:13,004 --> 00:31:16,565
Powinienem był pomyśleć.
Jesteś taki blady i wyczerpany.

369
00:31:16,641 --> 00:31:19,109
Musisz rozważyć
siebie, Heleno.

370
00:31:19,177 --> 00:31:21,941
Gdzie byłeś?

371
00:31:22,013 --> 00:31:26,677
U mnie wszystko w porządku. Heleno, nie
wiesz, co to dla mnie znaczy, że cię widzę.

372
00:31:26,751 --> 00:31:28,742
Kiedy cię nie ma, ja...

373
00:31:32,357 --> 00:31:35,121
Jesteś zmęczony.
Idź na górę i odpocznij.

374
00:31:35,193 --> 00:31:38,321
Zobaczymy się później
w badaniu.

375
00:31:43,067 --> 00:31:45,297
<i>Kto to jest?</i>

376
00:31:45,370 --> 00:31:47,964
Kto to jest?

377
00:31:54,045 --> 00:31:57,310
Dobrze?
Nie wiem.

378
00:31:57,382 --> 00:32:01,148
Byłem pewien, że słyszałem
też pukanie.

379
00:32:01,219 --> 00:32:04,313
Cześć. Wypadek Radcliffe’a
Dom. Nie, przepraszam.

380
00:32:04,389 --> 00:32:06,914
Pan Champion został usunięty do
szpital powiatowy dzisiaj rano.

381
00:32:06,991 --> 00:32:09,687
Musiałem być
się pomyliłem.

382
00:32:14,165 --> 00:32:16,929
Geoffa.

383
00:32:17,001 --> 00:32:18,969
<i>Najważniejsze wiadomości, co?
Oczywiście.</i>

384
00:32:19,037 --> 00:32:22,097
<i>- Nie wiedzą, że ja...
- Ach, ale tak jest.</i>

385
00:32:22,173 --> 00:32:25,267
Policja znalazła akta na mój temat
bratem i pokręciłem całość.

386
00:32:25,343 --> 00:32:28,608
Inspektor był tu, żeby powiedzieć
ja o tym wszystkim. Uroczy gość.

387
00:32:28,680 --> 00:32:30,944
<i>Dlaczego cię nie aresztowali? Jak mogli?</i>

388
00:32:31,015 --> 00:32:34,781
Najpierw muszą udowodnić, że istnieje
niewidzialny człowieku, to ty jesteś tym,

389
00:32:34,852 --> 00:32:37,946
i wreszcie,
że jestem jednym z... gangu.

390
00:32:38,022 --> 00:32:41,617
<i>To brzmi wystarczająco
zajmij ich na jakiś czas.</i>

391
00:32:41,693 --> 00:32:44,457
<i>Jak sobie radzisz? Wspaniale.</i>

392
00:32:44,529 --> 00:32:46,463
Ale potrzebuję trochę
twojej krwi, stary chłopcze.

393
00:32:46,531 --> 00:32:50,467
<i>Z chęcią... jeśli uda Ci się znaleźć
to. Tutaj. Usiądź tutaj.</i>

394
00:32:50,535 --> 00:32:52,799
<i>Dzięki.</i>

395
00:32:52,870 --> 00:32:55,805
Teraz dostaniemy
trochę alkoholu.

396
00:32:58,042 --> 00:33:03,810
Zobacz, czy uda nam się znaleźć twoją żyłę bez
zakładanie opaski uciskowej na ramię.

397
00:33:03,881 --> 00:33:06,748
To takie uczucie.

398
00:33:13,491 --> 00:33:15,755
<i>Będzie bolało.</i>

399
00:33:17,662 --> 00:33:20,597
<i>Frank.
Co to jest?</i>

400
00:33:20,665 --> 00:33:25,295
<i>Jak myślisz, jak długo
Mam, zanim zwariuję?</i>

401
00:33:25,370 --> 00:33:29,534
Och, dwa dni, dwa tygodnie.
Kto wie?

402
00:33:29,607 --> 00:33:32,269
<i>Myślisz, że znajdziesz
antidotum zanim...</i>

403
00:33:32,343 --> 00:33:35,779
Och, znajdę to, w porządku.
Nie martw się.

404
00:33:35,847 --> 00:33:37,781
<i>Dobrze.</i>

405
00:33:42,220 --> 00:33:45,280
Oto jest, mam nadzieję.

406
00:33:48,860 --> 00:33:52,296
Teraz umieścimy
trochę koloru w tym.

407
00:34:10,815 --> 00:34:13,511
<i>NaJove! To jest
co ja nazywam schludnym!</i>

408
00:34:13,584 --> 00:34:16,417
<i>Przychodzi z praktyki
na świnkach morskich.</i>

409
00:34:16,487 --> 00:34:18,921
<i>Dr. Gryf bajeczny!
Wróć później!</i>

410
00:34:18,990 --> 00:34:22,926
<i>Ale to ważne... o mężczyznach
pracował tam, gdzie Champion został kontuzjowany.</i>

411
00:34:22,994 --> 00:34:24,928
<i>Wpuść go.</i>

412
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Jedna chwila.

413
00:34:35,373 --> 00:34:39,275
Aha, żeby mnie nie zobaczył.

414
00:34:39,343 --> 00:34:43,643
Myślałam, że byłoby miło
gdybyśmy mogli trochę porozmawiać.

415
00:34:43,714 --> 00:34:47,946
To kwestia opinii. Byłeś
znowu wtrącając się do dołu, słyszę,

416
00:34:48,019 --> 00:34:50,954
mówić mężczyznom, żeby nie pracowali
w tunelu nr 3.

417
00:34:51,022 --> 00:34:54,958
Jak zwykle uwielbiony, co?

418
00:34:55,026 --> 00:34:57,460
Wykonuję swój obowiązek,
Doktor Griffin.

419
00:34:57,528 --> 00:35:00,656
A jeśli zrobisz swoje, a nie
wtrącaj się tam, gdzie cię nie chcą,

420
00:35:00,731 --> 00:35:03,291
stało się Radcliffe Pit
lepiej by się dogadywali.

421
00:35:03,367 --> 00:35:06,894
Słuchaj, panie Spears,
moim obowiązkiem jest zdrowie mężczyzn.

422
00:35:06,971 --> 00:35:09,269
Każde dziecko by wiedziało
ten tunel był niebezpieczny.

423
00:35:09,340 --> 00:35:12,138
To prawdziwy cud, że Championowi się udało
z parą zmiażdżonych nóg jesienią!

424
00:35:12,210 --> 00:35:14,235
Tak się stało, doktorze Griffin.

425
00:35:14,312 --> 00:35:18,806
Ale pan Cobb wydaje rozkazy
Radcliffe Pit i każę ich wynieść.

426
00:35:18,883 --> 00:35:23,252
To samo się zdarza, mówi pan Cobb
nie potrzebujemy żadnego laboratorium,

427
00:35:23,321 --> 00:35:25,915
ani żaden lekarz.

428
00:35:25,990 --> 00:35:30,324
Mamy zamiar ci dać
miłe małe wakacje. My?

429
00:35:30,394 --> 00:35:32,419
Możesz powiedzieć panu Cobbowi
Nie wychodzę.

430
00:35:32,497 --> 00:35:34,488
Przyjmuję zamówienia
od Sir Geoffreya Radcliffe’a.

431
00:35:34,565 --> 00:35:38,126
<i>Sir Geoffrey.</i>

432
00:35:38,202 --> 00:35:40,796
Zastrzelą go
jak szalony dzieciak.

433
00:35:40,872 --> 00:35:42,601
Podziękuję ci
wyjść.

434
00:35:42,673 --> 00:35:46,473
Pan Cobb jest spadkobiercą i właścicielem.
Wyciągnie cię dość szybko.

435
00:35:46,544 --> 00:35:51,504
Dopóki sir Geoffrey żyje, panie.
Cobb wie, że nie ma nic do powiedzenia.

436
00:35:51,582 --> 00:35:54,745
A teraz wyjdź stąd, zanim się rozwalę
twoja brzydka głowa! Zapłacisz za to!

437
00:35:54,819 --> 00:35:57,913
Pan Cobb cię wyrzuci! Zobacz, czy tego nie robi!

438
00:36:02,160 --> 00:36:04,094
<i>Co się wydarzyło
to miejsce?</i>

439
00:36:04,162 --> 00:36:07,029
<i>Imbecyl jak Spears
rozmawiam z tobą w ten sposób.</i>

440
00:36:07,098 --> 00:36:12,035
<i>Hmm, nocny stróż. On
nigdy nawet nie wykonałem tej pracy dobrze.</i>

441
00:36:12,103 --> 00:36:14,037
Cobb mianował go superintendentem.

442
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
Jego koncepcja nadzoru polega na tym, aby
ignorować wszystkie zasady bezpieczeństwa.

443
00:36:17,074 --> 00:36:21,204
<i>Nie rozumiem tego.
Człowiek tego typu.</i>

444
00:36:21,279 --> 00:36:25,181
<i>Dlaczego, u licha, Cobb...
Och!</i>

445
00:36:27,451 --> 00:36:31,046
<i>Wiesz, Frank, tak jest
zaskakujące, jak niewidzialna...</i>

446
00:36:31,122 --> 00:36:34,558
<i>wzmacnia
zmysł węchu.</i>

447
00:36:34,625 --> 00:36:37,719
<i>Do widzenia.
Dokąd idziesz?</i>

448
00:36:37,795 --> 00:36:42,732
<i>Wydaje mi się, że czuję coś martwego w strumieniu.</i>

449
00:37:00,985 --> 00:37:04,421
Całe miejsce w akcji
na psy, ot co.

450
00:37:12,797 --> 00:37:15,163
Hej!

451
00:37:17,034 --> 00:37:19,366
Stary garnek.

452
00:38:17,395 --> 00:38:20,296
Oh! Oj!

453
00:38:57,902 --> 00:39:03,067
<i>Nie możesz tego naprawić,
Panie Spears.</i>

454
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
Wypiłem tylko jeden kieliszek whisky.

455
00:39:09,080 --> 00:39:12,675
<i>Tylko jeden?
Cóż, dwa.</i>

456
00:39:12,750 --> 00:39:16,777
Szatanie!

457
00:39:28,232 --> 00:39:31,167
<i>Ty też nie możesz uciec,
Panie Spears.</i>

458
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
<i>Gdzie jesteś?
Oto jestem, panie Spears!</i>

459
00:39:37,608 --> 00:39:40,577
<i>Nie tam.
Tutaj!</i>

460
00:39:54,125 --> 00:39:57,390
Pokaż się, tchórzu,
i będę z tobą walczyć!

461
00:40:00,731 --> 00:40:04,633
Pomóż, pomóż, pomóż!

462
00:40:04,702 --> 00:40:08,103
<i>Szybciej, panie Spears!
Szybciej!</i>

463
00:40:08,172 --> 00:40:12,074
Pomoc!

464
00:40:12,143 --> 00:40:17,843
<i>Dlaczego nie polecisz,
Panie Spears?</i>

465
00:40:17,915 --> 00:40:22,079
Pomóż, pomóż, on...

466
00:40:24,555 --> 00:40:28,855
<i>Mówiłem, że nie ma
uciec, prawda, panie Spears?</i>

467
00:40:30,728 --> 00:40:33,720
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?

468
00:40:33,798 --> 00:40:36,767
<i>Tutaj, obok ciebie.
B- Ale ja cię nie widzę!</i>

469
00:40:36,834 --> 00:40:39,302
<i>Oczywiście, że nie możesz.</i>

470
00:40:39,370 --> 00:40:41,634
<i>Jestem duchem.
Duch!</i>

471
00:40:41,705 --> 00:40:44,731
<i>Czy duch może kichnąć?</i>

472
00:40:44,809 --> 00:40:48,939
<i>W zaświatach jest zimno, bardzo zimno!</i>

473
00:40:49,013 --> 00:40:52,972
<i>Pożycz mi tę chusteczkę
z pańskiego, panie Spears.</i>

474
00:40:58,255 --> 00:41:01,315
Kim jesteś, duchu?

475
00:41:01,392 --> 00:41:05,886
<i>Czego ode mnie chcesz? Oni
zamierzali mnie powiesić, panie Spears.</i>

476
00:41:05,963 --> 00:41:09,330
<i>- Pamiętasz mnie?
Geoffreya Radcliffe’a.</i>

477
00:41:09,400 --> 00:41:13,097
<i>Ale uniknąłem pętli. ja
pobiegł na oślep we mgłę.</i>

478
00:41:13,170 --> 00:41:16,139
<i>Nie wiedziałem, że istnieją bagna
tam. Potknęłam się i upadłam.</i>

479
00:41:16,207 --> 00:41:19,233
<i>To mnie powaliło...
cal po calu, w dół.</i>

480
00:41:19,310 --> 00:41:22,677
<i>To była straszna śmierć,
Panie Spears!</i>

481
00:41:22,746 --> 00:41:25,738
<i>Nie mogę znaleźć spokoju
w innym świecie.</i>

482
00:41:46,103 --> 00:41:48,765
Tutaj muszę
miał koszmar.

483
00:41:48,839 --> 00:41:54,175
<i>Wyobrażałem sobie różne rzeczy. To nie jest
bardzo komfortowe uczucie, prawda, panie Spears?</i>

484
00:41:54,245 --> 00:41:56,770
H- Zlituj się, Sir Geoffrey!

485
00:41:56,847 --> 00:41:59,748
<i>Miej litość! Czy zlitowałeś się nade mną?</i>

486
00:41:59,817 --> 00:42:04,584
<i>Czy pomyślałeś o mnie, kłamliwy dzień
po dniu spędzonym w więzieniu rozpaczy?</i>

487
00:42:04,655 --> 00:42:06,589
<i>Nie... Czuję linę wokół gardła</i>

488
00:42:06,657 --> 00:42:08,887
<i>dławiąc oddech
ode mnie życia?</i>

489
00:42:08,959 --> 00:42:11,189
<i>Co to było dla ciebie?
Nic!</i>

490
00:42:11,262 --> 00:42:14,595
<i>Awansowałeś. Ty
zostali superintendentami.</i>

491
00:42:14,665 --> 00:42:16,633
<i>Jest rachunek do uregulowania, panie Spears!</i>

492
00:42:16,700 --> 00:42:19,191
Powiem wszystko!
Powiem wszystko!

493
00:42:19,270 --> 00:42:23,673
Pan Cobb kazał mi kłamać! Był w
wał, kiedy zginął Sir Michael!

494
00:42:23,741 --> 00:42:28,041
Widziałem, jak wychodziłeś, sir, i ja
Słyszałem, jak Sir Michael cię wołał.

495
00:42:28,112 --> 00:42:31,548
Potem, kiedy wyszedłeś,
Panie Cobb, proszę wyjść!

496
00:42:31,615 --> 00:42:34,345
Nie mogłem się powstrzymać, proszę pana.

497
00:42:34,418 --> 00:42:37,945
Pan Cobb mi powiedział
zabiłby mnie, gdybym na niego nakrzyczała!

498
00:42:38,022 --> 00:42:43,016
Sir Geoffrey, zawsze to robiłeś
był takim miłym człowiekiem i w ogóle.

499
00:42:43,093 --> 00:42:47,325
Miej litość
na biednego, ignoranta!

500
00:42:49,400 --> 00:42:53,234
Panie Geoffreyu!
Panie Geoffreyu!

501
00:42:53,304 --> 00:42:55,670
Gdzie jesteś?

502
00:42:55,739 --> 00:42:59,368
Gdzie jesteś?

503
00:44:42,479 --> 00:44:46,506
<i>Dokładnie
czego szukałem.</i>

504
00:44:48,852 --> 00:44:50,979
Nie, nie, nie, nie!

505
00:44:54,358 --> 00:44:57,020
<i>Przykro mi, że będzie taka mała podróż
zostać przełożone, panie Spears.</i>

506
00:44:57,094 --> 00:45:00,757
<i>Ale nie martw się. idę
abyś czuł się całkiem komfortowo.</i>

507
00:45:00,831 --> 00:45:04,130
<i>A potem cię dostanę
wszystko spakowane na noc,</i>

508
00:45:04,201 --> 00:45:09,503
<i>Mam spotkanie, którego muszę dotrzymać
pewien pan, Richard Cobb.</i>

509
00:45:09,573 --> 00:45:14,943
<i>Muszę przyznać, że bym nie dał
Richardowi należy się uznanie za tak dużą pomysłowość.</i>

510
00:45:58,989 --> 00:46:00,684
Helena.

511
00:46:00,758 --> 00:46:04,194
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

512
00:46:04,261 --> 00:46:07,389
Wiesz, naprawdę
są niesamowite, Helen.

513
00:46:07,464 --> 00:46:12,265
Trudno uwierzyć, że to miałeś
tak mało odpoczynku. Dziękuję, Richardzie.

514
00:46:12,336 --> 00:46:16,272
A teraz podejdź i usiądź
i opowiedz mi o wszystkim.

515
00:46:17,674 --> 00:46:23,010
Jak Geoffrey? Geoffreya? Nie wiem.

516
00:46:23,080 --> 00:46:25,548
Przepraszam. L...

517
00:46:25,616 --> 00:46:29,848
Zakładałem, że będziesz z nim. Szczęściarz
Wróciłem zanim zaczął padać deszcz.

518
00:46:29,920 --> 00:46:33,378
Heleno, chcę cię
mi zaufać.

519
00:46:33,457 --> 00:46:35,721
Bez naszej pomocy,
nie ma szans.

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,852
Policja jest pewna
go znaleźć.

521
00:46:37,928 --> 00:46:40,158
Dowieziemy go na kontynent albo do Ameryki.

522
00:46:40,230 --> 00:46:44,462
<i>Musisz mi powiedzieć, gdzie on jest, dla jego dobra.</i>

523
00:46:44,535 --> 00:46:47,936
W porządku, Richardzie.
Zacznę od początku.

524
00:46:48,005 --> 00:46:50,997
<i>Zacznę od początku,
jeśli nie masz nic przeciwko, Helen.</i>

525
00:46:51,074 --> 00:46:54,805
<i>Geoffreyu! Tak, Richardzie,
Przyszedłem na małą pogawędkę.</i>

526
00:46:54,878 --> 00:46:58,211
Geoffrey, gdzie jesteś? jesteś
wśród przyjaciół. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

527
00:46:58,282 --> 00:47:01,376
<i>Przyjaciele tacy jak ty
stanowią duży komfort.</i>

528
00:47:01,451 --> 00:47:03,817
<i>Gdzie jesteś, Geoffrey? Pokaż się.
Miałbym trochę trudności...</i>

529
00:47:03,887 --> 00:47:07,618
<i>robię to właśnie teraz.
Gdzie się ukrywasz?</i>

530
00:47:07,691 --> 00:47:10,683
<i>Być może to ci pokaże
gdzie ukrywa się twój przyjaciel.</i>

531
00:47:10,761 --> 00:47:13,696
<i>Usiądź.</i>

532
00:47:24,141 --> 00:47:27,076
<i>Teraz, Richardzie,
zacznij pisać.</i>

533
00:47:27,144 --> 00:47:32,605
Napisz co?

534
00:47:32,683 --> 00:47:34,674
<i>Spowiedź,
oczywiście.</i>

535
00:47:34,751 --> 00:47:38,243
<i>Ja-ja-nie wiem co
o którym mówisz. Nie?</i>

536
00:47:38,322 --> 00:47:40,256
<i>No cóż, pomogę
ożywij swoją pamięć.</i>

537
00:47:40,324 --> 00:47:44,260
<i>- Bez wątpienia pamiętasz mojego brata Michaela?
- Tak.</i>

538
00:47:44,328 --> 00:47:47,923
<i>- I na pewno pamiętasz, jak go zabiłeś?
- To nieprawda!</i>

539
00:47:47,998 --> 00:47:50,762
<i>Geoffrey, on nie zabił
Michael! Och, prawda?</i>

540
00:47:50,834 --> 00:47:53,064
<i>To pokazuje, jak niewiele
wiesz, kochany, stary Richardzie.</i>

541
00:47:53,136 --> 00:47:56,037
<i>To był jego czarujący sposób
pozbycie się nas obojga...</i>

542
00:47:56,106 --> 00:47:57,937
<i>zabijanie Michaela,
wplątując mnie w to!</i>

543
00:48:00,143 --> 00:48:02,543
<i>Nie! Nie strzelaj! Nie!</i>

544
00:48:02,613 --> 00:48:04,672
Nie! Nie!

545
00:48:04,748 --> 00:48:06,682
NIE! Nie!

546
00:48:12,522 --> 00:48:15,548
Och, panie Cobb!

547
00:48:17,461 --> 00:48:20,055
Jestem inspektor Sampson.
Czy mogę być w czymś pomocny?

548
00:48:20,130 --> 00:48:22,792
Nie rozumiem.
Och, on tu jest, prawda?

549
00:48:22,866 --> 00:48:25,426
Geoffrey!
Jest niewidzialny!

550
00:48:25,502 --> 00:48:29,268
Dlaczego nie mogę go zobaczyć? Zapalić cygaro,
Panie Cobb, i być może pan to zrobi.

551
00:48:29,339 --> 00:48:32,001
Czy wszyscy są szaleni? Musisz złapać
niego, inspektorze. On chce mnie zabić!

552
00:48:32,075 --> 00:48:36,671
Hmm? Co sprawia, że myślisz
chciałby to zrobić, panie Cobb?

553
00:48:36,747 --> 00:48:38,681
Bo jest szalony, zupełnie stracił rozum!

554
00:48:38,749 --> 00:48:40,808
Muszę uciec!

555
00:48:40,884 --> 00:48:44,012
Twoje bezpieczeństwo jest dla nas równie ważne
tak samo jak w przypadku pana, panie Cobb.

556
00:48:44,087 --> 00:48:47,853
Myślę, że rozsądnie będzie zostać.

557
00:48:50,093 --> 00:48:52,789
Właściwie, jestem pewien
lepiej zostań!

558
00:48:55,098 --> 00:48:59,194
<i>Wyjdź! Wyjdź!</i>

559
00:49:08,378 --> 00:49:12,371
Bierzesz pięciu ludzi z sieciami i
butle z dymem na górne piętro.

560
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Zabierasz pięciu ludzi do
kwatery służby. Bardzo dobrze, proszę pana.

561
00:49:15,452 --> 00:49:17,579
Obserwujesz drzwi wejściowe.

562
00:49:17,654 --> 00:49:20,316
Widzisz, że wszystkie drzwi i okna
są zakryte od zewnątrz.

563
00:49:20,390 --> 00:49:23,223
Reszta podąża za mną. Teraz, pan.
Cobb, byłbym bardzo szczęśliwy...

564
00:49:23,293 --> 00:49:26,262
aby zapewnić ci kordon
policji, aby zapewnić Państwu bezpieczeństwo.

565
00:49:29,733 --> 00:49:32,600
Chwileczkę.

566
00:49:32,669 --> 00:49:37,072
A teraz, panie Cobb,
jeśli po prostu usiądziesz.

567
00:49:40,744 --> 00:49:42,678
Dziękuję.

568
00:49:42,746 --> 00:49:44,680
Ty, drzwi. Zamknij to. Zostań tam.

569
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
Ty, okno.
Ty, tylne drzwi.

570
00:49:46,984 --> 00:49:48,975
Reszta z was
wokół niego blisko.

571
00:49:49,052 --> 00:49:51,987
Pilnie strzeż tego człowieka.
Jest niezwykle cenny.

572
00:49:52,055 --> 00:49:54,080
Doceniam twoje dobro
zamiary, Inspektorze,

573
00:49:54,157 --> 00:49:56,216
ale wolę mieć eskortę
żeby zabrać mnie do Londynu.

574
00:49:56,293 --> 00:49:59,456
Jesteś tutaj całkowicie bezpieczny,
Panie Cobb. Mogę cię zapewnić.

575
00:49:59,529 --> 00:50:04,228
Jaką pewność możesz mi dać, póki jestem
w tym samym domu z nim? Uspokoić się.

576
00:50:04,301 --> 00:50:06,235
Inspektorze, musi mi pan pomóc!
Nie mogę tu zostać!

577
00:50:06,303 --> 00:50:08,931
Zabierz mnie do aresztu ochronnego.
Zabierz mnie do więzienia!

578
00:50:09,006 --> 00:50:11,440
Mnóstwo czasu,
Panie Cobb.

579
00:50:13,076 --> 00:50:15,067
Mnóstwo czasu.

580
00:50:21,752 --> 00:50:26,883
Rozkaz strzelać na miejscu. pomyślałem
powiedział, że facet był niewidzialny.

581
00:50:39,536 --> 00:50:41,436
Tęskniłeś za nim.
Skąd wiesz, że to zrobiłem?

582
00:50:41,505 --> 00:50:43,939
Uważaj na drzwi!
Ja wiem.

583
00:50:44,007 --> 00:50:48,000
Prawie go dopadliśmy, proszę pana! Jak tylko on
wyjdzie na deszcz, możesz go zauważyć!

584
00:50:48,078 --> 00:50:50,012
Gdzie on jest teraz? Goniliśmy
go z powrotem do domu, proszę pana.

585
00:50:50,080 --> 00:50:53,948
Dobry! Tak trzymaj! Mamy
teraz go zakorkowano.

586
00:51:09,733 --> 00:51:15,035
<i>Proszę o wybaczenie, panienko.
Do roboty, panowie.</i>

587
00:51:15,105 --> 00:51:18,040
Nie masz tu racji.
Przepraszam. Mamy swoje rozkazy.

588
00:51:18,108 --> 00:51:20,736
Lepiej weź
stąd, panienko.

589
00:51:28,985 --> 00:51:31,749
Czy możesz zostawić mnie w spokoju?
Nigdy nie zostawię cię samej, kochanie.

590
00:51:31,822 --> 00:51:34,916
Geoffrey! mogę się wydostać
tutaj, jeśli pomożesz mi.

591
00:51:34,991 --> 00:51:37,619
Po prostu, uch, słaby,
proszę, kochanie?

592
00:51:37,694 --> 00:51:40,128
Mdleć?

593
00:51:44,601 --> 00:51:46,762
Nie ma nic
w pokojach służby, proszę pana.

594
00:51:46,837 --> 00:51:48,771
Zostań tu do
kończą na górze.

595
00:51:48,839 --> 00:51:50,773
Kiedy spadną, zrobimy to
parter i piwnica.

596
00:51:50,841 --> 00:51:53,708
Wiem, że on tu jest.
Hej, wyłącz to!

597
00:51:53,777 --> 00:51:56,302
<i>Co się dzieje z przeklętymi
rzecz? To zawór bezpieczeństwa!</i>

598
00:51:56,379 --> 00:52:00,440
Zawór bezpieczeństwa!
Zawór bezpieczeństwa!

599
00:52:00,517 --> 00:52:02,815
Zróbcie miejsce, mężczyźni!
Potrzebujemy powietrza!

600
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
Przychodzić! Wyciągnij ją!
Szybki! Ona potrzebuje powietrza!

601
00:52:05,822 --> 00:52:09,815
<i>Wyciągnij ją! Zejdź z drogi! Rachunek! Harry!</i>

602
00:52:09,893 --> 00:52:12,020
Przyjdź szybko!
Mamy go!

603
00:52:12,095 --> 00:52:15,064
Na piętrze!
Szybki!

604
00:52:17,834 --> 00:52:19,768
Proszę bardzo.
Pospiesz się.

605
00:52:19,836 --> 00:52:21,861
Połóż ramiona
w to.

606
00:52:28,612 --> 00:52:30,739
To nie on, proszę pana.

607
00:52:30,814 --> 00:52:33,647
Głęboka obserwacja.

608
00:52:45,295 --> 00:52:47,729
Dobry wieczór, Briggs.
Wieczór, proszę pana.

609
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
Wszystko cicho?
Cichy jak grób.

610
00:52:50,200 --> 00:52:52,691
Deszcz ustał.
O czasie też.

611
00:52:52,769 --> 00:52:56,102
Nie tak pięknie dla ciebie, jeśli nasze
wpada przyjaciel. Jestem na niego gotowy!

612
00:52:56,173 --> 00:52:59,006
Dużo dobrego to będzie
przeciwko czemuś, czego nie ma.

613
00:52:59,075 --> 00:53:03,068
Nie jestem zwolennikiem spirytyzmu.
To nie jest spirytyzm.

614
00:53:03,146 --> 00:53:06,946
Ten stracharz żyje! Jak można
będzie żył, jeśli go tam nie będzie?

615
00:53:07,017 --> 00:53:09,417
Wkrótce się dowiesz
kiedy on nagle...

616
00:53:09,486 --> 00:53:12,887
wskakuje na plecy i
zaczyna wysysać twoją krew!

617
00:53:12,956 --> 00:53:15,288
Wysiadać.

618
00:53:15,358 --> 00:53:18,350
Do zobaczenia później
mam nadzieję.

619
00:53:23,366 --> 00:53:28,099
<i>Briggs! Briggsa!</i>

620
00:53:34,511 --> 00:53:36,240
<i>O co chodzi?
Coś się poruszyło!</i>

621
00:53:36,313 --> 00:53:39,874
<i>Udało się?
Kto tam jest?</i>

622
00:53:39,950 --> 00:53:42,885
Zejdź teraz na dół
albo to zrobisz.

623
00:53:45,288 --> 00:53:48,382
Do zobaczenia później
mam nadzieję.

624
00:54:49,185 --> 00:54:52,814
<i>Odpowiedz, Helen.</i>

625
00:54:54,858 --> 00:54:56,792
Witam? Geoffie!

626
00:54:56,860 --> 00:55:00,660
<i>Przykro mi, Helen, nie mogłem przyjść
do laboratorium. Jestem w domu Franka.</i>

627
00:55:00,730 --> 00:55:05,360
<i>Oczywiście miejsce jest strzeżone, ale mało
takie rzeczy mnie już nie powstrzymują.</i>

628
00:55:05,435 --> 00:55:10,498
<i>Powiedz Frankowi, że w jego domu jest chłodno. jestem
zamierza założyć swoje najlepsze ubranie.</i>

629
00:55:10,573 --> 00:55:13,565
Tylko minutę. Jest w twoim domu.
Chce trochę twoich ubrań.

630
00:55:13,643 --> 00:55:15,804
Powiedz mu, żeby poszedł dalej.
Pomóż sobie, kochanie.

631
00:55:15,879 --> 00:55:20,145
<i>Będę. Ty i Frank przyjdźcie
tutaj. Będziemy świętować!</i>

632
00:55:20,216 --> 00:55:22,446
świętować?

633
00:55:22,519 --> 00:55:24,783
Cóż, tak,
niedługo skończymy.

634
00:55:24,854 --> 00:55:27,322
<i>„Świętuj”!</i>

635
00:55:27,390 --> 00:55:30,917
Czego on do cholery chce
świętować? Że musi zwariować?

636
00:55:30,994 --> 00:55:33,792
To jego przyjaciel, wielki naukowiec
Frank Griffin całkowicie go zawiódł?

637
00:55:33,863 --> 00:55:36,957
Szczery! Och, Heleno, ja
nigdy nie powinien był tego robić.

638
00:55:37,033 --> 00:55:39,968
Wyobraź sobie, że myślę, że mógłbym
rozwiązać tę zagadkę w ciągu kilku dni.

639
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
Potrzebowałbym całego życia.
Och, Franku.

640
00:55:42,038 --> 00:55:44,666
Jakim byłem kompletnym głupcem!
Och, Frank, jesteś wyczerpany.

641
00:55:44,741 --> 00:55:48,040
Nie wolno tracić nadziei! Im trudniej ja
praca, tym bardziej wydaje się ona nieskończona.

642
00:55:48,111 --> 00:55:51,012
Jak może mi się to udać? Mój brat
był czołowym inżynierem chemikiem...

643
00:55:51,081 --> 00:55:54,209
w kraju i wszystko, co kiedykolwiek
udało się znaleźć, to szaleństwo!

644
00:55:54,284 --> 00:55:57,151
Och, ale Frank... Jak to możliwe
Stawię czoła Geoffowi bez niczego?

645
00:55:57,220 --> 00:56:01,486
Cokolwiek się stanie, nie możesz mu na to pozwolić
wiem to! Och, zawiodłem was oboje.

646
00:56:02,425 --> 00:56:05,326
Powinieneś był je zobaczyć
szukasz mnie, Frank.

647
00:56:05,395 --> 00:56:08,489
Bomby dymne, maski gazowe i sieci kabaretki!

648
00:56:08,565 --> 00:56:11,090
Pewnie pomyśleli
Byłem śledziem!

649
00:56:11,167 --> 00:56:13,101
I maszerowałem prosto
przez nich z Heleną,

650
00:56:13,169 --> 00:56:15,569
grzecznie ją zaprosił
samochód. Delikatnie, stary.

651
00:56:15,638 --> 00:56:19,301
Nie zapominaj, że wilki grasują
na zewnątrz. Tak. Wiesz, Franek,

652
00:56:19,376 --> 00:56:23,369
Zaczynam mieć nową perspektywę
to pełzające małe zwierzę zwane człowiekiem.

653
00:56:23,446 --> 00:56:26,609
Dlaczego, pies, kot czy ptak
jest mądrzejszy niż jakikolwiek człowiek!

654
00:56:26,683 --> 00:56:31,313
Natychmiast mnie wyczuwają! Ale
ci twoi sprytni detektywi...

655
00:56:31,388 --> 00:56:33,948
Odbierz człowiekowi jeden ze zmysłów
i czynisz go bezradnym.

656
00:56:34,023 --> 00:56:37,789
<i>Geoff, naprawdę nie myślisz, Richardzie
mógł zabić... Mógł? Zrobił to!</i>

657
00:56:37,861 --> 00:56:41,661
Mam na to dowód.
Drogi stary inspektorze Sampson.

658
00:56:41,731 --> 00:56:44,996
Okazało się
być moim najlepszym asystentem!

659
00:56:45,068 --> 00:56:49,732
Trzyma Richarda w niewoli
dla mnie... dopóki nie będę na niego gotowa.

660
00:56:49,806 --> 00:56:53,902
A chłopak Richarda, Spears, taki jest
z niecierpliwością czeka na mnie w swoim domu.

661
00:56:53,977 --> 00:56:56,741
Czy Sampson wie, że Cobb i
Włócznie są w tym pomieszane?

662
00:56:56,813 --> 00:56:59,179
Nie, jeszcze nie. Więc dlaczego
nie przedstawić dowodów?

663
00:56:59,249 --> 00:57:01,979
Przekaż Sampsonowi informację,
i będziesz wolny. Bezpłatny?

664
00:57:02,051 --> 00:57:04,747
jestem wolny! Nigdy tego nie robiłem
byłem bardziej wolny w swoim życiu!

665
00:57:04,821 --> 00:57:08,257
Wiesz... Wiesz, bycie
niewidoczne ma wyraźne zalety.

666
00:57:08,324 --> 00:57:12,192
Daje poczucie
mocy, która jest ekscytująca!

667
00:57:12,262 --> 00:57:16,392
Moc na dobre,
jeśli masz na to ochotę.

668
00:57:16,466 --> 00:57:19,458
Albo, jeśli czujesz
przewrotny, za zło.

669
00:57:19,536 --> 00:57:22,596
Utrzymujesz równowagę i
zdecydować, w którą stronę ma pójść życie.

670
00:57:22,672 --> 00:57:26,164
<i>Nikt nie może Cię zatrzymać.
Nikt nie może Cię dotknąć.</i>

671
00:57:26,242 --> 00:57:31,009
Nie potrzebujesz żadnego infantylnego drobiazgu
Sampsons, aby spełnić Twoją wolę.

672
00:57:31,080 --> 00:57:34,140
Jesteś o wiele większy
niż którykolwiek z nich.

673
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
Raczej wspaniały pomysł
do zabawy, prawda?

674
00:57:37,053 --> 00:57:40,511
Więcej wina, Frank.

675
00:57:40,590 --> 00:57:43,525
Dostanę to.

676
00:57:43,593 --> 00:57:46,255
Przepraszam. Właśnie tego potrzebowaliśmy...
siedem dni powodzenia.

677
00:57:46,329 --> 00:57:48,957
<i>Geoff, nie możesz tak myśleć
mając moc czynienia dobra lub zła.</i>

678
00:57:49,032 --> 00:57:52,365
Oczywiście, że mogę. Po prostu pomyśl
co mógłbym zrobić dla mojego kraju.

679
00:57:52,435 --> 00:57:55,529
Lub, powiedzmy, z moim krajem,
kontroluj to!

680
00:57:55,605 --> 00:58:00,133
Inne narody drżałyby przed nami
bo ten naród zadrży przede mną!

681
00:58:00,210 --> 00:58:02,144
Czy nie widzisz, jaka jest moja moc?
robi dla mnie?

682
00:58:02,212 --> 00:58:05,010
Mógłbym zasiadać w radach
królów i dyktatorów!

683
00:58:05,081 --> 00:58:09,415
To czyni mnie królem!
To czyni mnie... nemezis!

684
00:58:09,486 --> 00:58:13,320
Geoffrey, pamiętasz A
obiecałem, że ci to obiecałem? Jaką obietnicę?

685
00:58:13,389 --> 00:58:16,256
Aby cię powstrzymać, jeśli skutki
duokan zakłócił twój umysł?

686
00:58:16,326 --> 00:58:20,023
Czy przypadkiem nie jesteś
próbujesz być zabawny?

687
00:58:20,096 --> 00:58:23,190
Nie. Po prostu przyszło mi to do głowy
że... Nie mylisz się...

688
00:58:23,266 --> 00:58:26,258
<i>moje dobre chęci na szaleństwo,
mam nadzieję. Zastanawiałem się tylko...</i>

689
00:58:26,336 --> 00:58:30,329
<i>jeśli pamiętasz. Ty
nie musisz się martwić o moją pamięć.</i>

690
00:58:30,406 --> 00:58:33,034
Geoff ma rację.
Nie martw się dziś wieczorem.

691
00:58:33,109 --> 00:58:38,672
Toast! Do szybkiego przekonania
ambitnego pana Cobba.

692
00:58:43,653 --> 00:58:46,087
Co się z tobą dzieje?

693
00:58:46,155 --> 00:58:48,953
<i>Dlaczego tak na mnie patrzysz
to? Proszę, Geoff, uspokój się.</i>

694
00:58:49,025 --> 00:58:53,018
Wiesz, że obserwują dom. Jeśli
usłyszą cię, rozwalą naszą imprezę.

695
00:58:53,096 --> 00:58:56,224
Nie boisz się o mnie, prawda
ty? Nie, nie jesteś. Cóż, ja...

696
00:58:56,299 --> 00:59:00,235
Wiesz, że nie mogą mnie dopaść.
Boisz się o siebie.

697
00:59:00,303 --> 00:59:02,794
Strach przed tym, co mogą zrobić
ty! Geoff, nie mów tak!

698
00:59:02,872 --> 00:59:06,103
Och, mój drogi przyjacielu,
Doktor Griffin.

699
00:59:06,175 --> 00:59:10,111
Czy przyszło Ci kiedyś do głowy, że przyjaźń,
w najlepszym przypadku jest raczej wątpliwym atutem?

700
00:59:10,179 --> 00:59:14,673
Nie chcę przyjaciół! Zrobię to
mieć wyznawców i naśladowców...

701
00:59:14,751 --> 00:59:18,448
ludzie, którzy będą mi posłuszni, ponieważ
uznają moją wielkość!

702
00:59:18,521 --> 00:59:23,652
Ci, którzy są lojalni, będą
nagrodzony, a pozostali... zniszczeni!

703
00:59:23,726 --> 00:59:26,422
Witaj, niezwyciężony przywódco!
Podążamy za Tobą!

704
00:59:26,496 --> 00:59:29,556
<i>Wypijmy za nadchodzący Złoty Wiek
które zapewnisz! Nie sądzę...</i>

705
00:59:29,632 --> 00:59:32,328
Zależy mi na piciu
z tobą.

706
00:59:32,402 --> 00:59:36,065
Jakoś nie bardzo się czuję
już dłużej czuć się komfortowo z tobą.

707
00:59:36,139 --> 00:59:38,232
<i>Geoffrey.</i>

708
00:59:38,308 --> 00:59:41,038
Nie martw się.
Wrócę.

709
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
Frank, czy... Helen, ty
nie możesz teraz tracić głowy.

710
00:59:52,822 --> 00:59:55,620
Masz na myśli, że on... Nigdy nie myślałem
duokan działałby tak szybko.

711
00:59:55,692 --> 00:59:57,660
On jest szalony!
O nie, Franku, nie!

712
00:59:57,727 --> 01:00:01,322
Miałem nadzieję, że to przyjmie
pić. To jest odurzone. Dlaczego?

713
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
Nie mogę go kontrolować na siłę.
Co zamierzamy zrobić?

714
01:00:04,067 --> 01:00:06,001
Kiedy wróci, zrobimy to
trzeba mu dorównać.

715
01:00:06,069 --> 01:00:11,302
<i>Poproś go, żeby się napił.</i>

716
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
Nie stój
tam kulejąc.

717
01:00:20,950 --> 01:00:23,441
Usiądź i dokończ kolację.

718
01:00:33,963 --> 01:00:36,830
Czuję się lepiej
w ten sposób.

719
01:00:36,899 --> 01:00:41,268
Za sekundę
Jestem bezpieczny.

720
01:00:41,337 --> 01:00:45,398
I nie tylko
od policji.

721
01:00:45,475 --> 01:00:49,775
Mogę ryczeć głową
wyłącz, jeśli chcę!

722
01:00:49,846 --> 01:00:52,076
Wypijmy
do Złotego Wieku!

723
01:00:52,148 --> 01:00:54,173
Cóż, pij!
Wypij za mnie!

724
01:00:54,250 --> 01:00:57,845
<i>Wypij za mojego niezwyciężonego
mocy, w nową erę,</i>

725
01:00:57,920 --> 01:01:02,254
do zmienionego świata z
mnie jako geniusza przewodniego!

726
01:01:04,894 --> 01:01:09,024
Cóż, dlaczego
nie uśmiechasz się?

727
01:01:09,098 --> 01:01:11,726
<i>Tak jest lepiej.</i>

728
01:01:23,646 --> 01:01:26,979
Teraz przepraszam
odejść...

729
01:01:27,050 --> 01:01:30,383
wasza dwójka się uśmiecha,
szczęśliwe twarze,

730
01:01:30,453 --> 01:01:34,355
ale mam sprawę
zająć się.

731
01:01:34,424 --> 01:01:37,951
<i>Ryszard mnie oczekuje.</i>

732
01:01:38,027 --> 01:01:40,621
Nienawidzę rozczarowywać
przyjaciele.

733
01:01:42,298 --> 01:01:44,357
Och, Franku!

734
01:01:44,434 --> 01:01:46,402
Nie martw się.
Napój przestanie działać.

735
01:01:46,469 --> 01:01:48,403
Nie, będzie agresywny, kiedy to zrobi
przychodzi. Byłem na to przygotowany.

736
01:01:48,471 --> 01:01:51,702
Zabiorę go do gabinetu. Otwórz drzwi.

737
01:01:54,877 --> 01:01:56,936
Proszę, nie wchodź, Helen.
Zostań tam, gdzie jesteś.

738
01:02:07,623 --> 01:02:11,787
Cztery cylindry i tylko
zaginął na trzeciej, co, inspektorze?

739
01:02:16,599 --> 01:02:19,432
Czy wszystko w porządku, Frank? Jest
tylko jedną rzecz do zrobienia. Bierz Sampsona.

740
01:02:19,502 --> 01:02:22,494
Oddaj go? Nie możemy! Ale jeśli Geoff
ma dowód, że Cobb jest mordercą...

741
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
i ma Spears jako świadka...
Ale skąd wiemy, że to zrobił?

742
01:02:24,741 --> 01:02:26,868
Może po prostu tak być
jego wyobraźnia.

743
01:02:26,943 --> 01:02:30,310
<i>Och, nie wiem!</i>

744
01:02:30,379 --> 01:02:33,314
<i>Frank?
Lepiej pozwól mi.</i>

745
01:02:37,820 --> 01:02:39,788
Przykro mi, Geoffie,
ale było to konieczne.

746
01:02:39,856 --> 01:02:43,986
Po prostu trzymałem swoje
obiecuję. Och, nie ma sprawy.

747
01:02:44,060 --> 01:02:46,688
Chyba za dużo wypiłem.

748
01:02:46,763 --> 01:02:51,632
Z całym podekscytowaniem,
cóż, zemdlałem, prawda?

749
01:02:51,701 --> 01:02:55,068
Tak. Przepraszam, nie mogę ich usunąć.

750
01:02:55,138 --> 01:02:59,541
Czuję się dużo lepiej
z nimi. Bezpieczniej.

751
01:02:59,609 --> 01:03:01,839
Cieszę się, że to zrobiłeś.
Posłuchaj mnie, Geoffie.

752
01:03:01,911 --> 01:03:04,072
Musisz mi powiedzieć co
dowód, jaki masz przeciwko Cobbowi.

753
01:03:04,147 --> 01:03:06,240
Wtedy będziemy mogli zatrudnić Sampsona
na tym, a to da nam wolność...

754
01:03:06,315 --> 01:03:09,910
poświęcić cały nasz czas
antidotum. Oczywiście, że tak.

755
01:03:09,986 --> 01:03:12,454
To właściwy pomysł.

756
01:03:12,522 --> 01:03:17,357
Mówię, Franku,
wino strasznie mnie wytrawiło.

757
01:03:17,426 --> 01:03:19,417
Czy przypuszczasz
Mógłbym dostać trochę wody?

758
01:03:19,495 --> 01:03:22,089
Oczywiście.
Dostanę to.

759
01:03:27,970 --> 01:03:30,768
Czy jest lepszy, Frank? Dużo. To
był tylko tymczasowym atakiem.

760
01:03:30,840 --> 01:03:33,035
Teraz znów jest całkiem normalny.

761
01:03:38,548 --> 01:03:40,482
Tutaj jesteś.

762
01:03:42,518 --> 01:03:46,614
Geoffie! Nie!
Geoffie! Geoffie! Nie!

763
01:03:51,327 --> 01:03:54,888
<i>Geoffie! Geoff!</i>

764
01:03:54,964 --> 01:03:58,798
Witam? Otwórz! Otwórz te drzwi!

765
01:03:58,868 --> 01:04:02,770
Jesteśmy policjantami!
Wejdź do tego okna!

766
01:04:06,042 --> 01:04:09,307
Co się stało?
Tam.

767
01:04:16,385 --> 01:04:18,319
Doktorze Griffin!

768
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
<i>Dzień dobry, Richardzie.</i>

769
01:05:01,030 --> 01:05:05,296
<i>Geoffreyu! Nie podnoś głosu, Richardzie.</i>

770
01:05:05,368 --> 01:05:11,136
<i>I nie dotykaj tej liny od dzwonka ani mnie
być może będziesz musiał owinąć go sobie wokół szyi.</i>

771
01:05:11,207 --> 01:05:14,768
<i>Nikt nie może Ci teraz pomóc
oprócz siebie.</i>

772
01:05:14,844 --> 01:05:17,972
<i>Nie boję się ciebie, Geoffrey. Prawda?</i>

773
01:05:18,047 --> 01:05:23,485
To... To tylko
że cię nie widzę.

774
01:05:23,552 --> 01:05:27,579
Nie jestem tchórzem.

775
01:05:27,657 --> 01:05:30,626
Bałbyś się mnie
gdybyś mnie nie widział.

776
01:05:30,693 --> 01:05:33,253
<i>Wręcz przeciwnie,
byłoby miło,</i>

777
01:05:33,329 --> 01:05:36,492
<i>i taki, na który mam nadzieję
wkrótce będziemy się cieszyć.</i>

778
01:05:36,565 --> 01:05:38,430
<i>Wstawaj.</i>

779
01:05:38,501 --> 01:05:40,799
<i>Wstawaj!</i>

780
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
<i>Wychodzimy,
ty i ja,</i>

781
01:05:47,510 --> 01:05:50,604
<i>na oddech
świeżego powietrza.</i>

782
01:05:50,680 --> 01:05:53,114
<i>Odwróć się.</i>

783
01:05:55,017 --> 01:05:58,282
<i>Podnieście ramiona.</i>

784
01:05:58,354 --> 01:06:01,118
<i>Teraz odłóż je.</i>

785
01:06:01,190 --> 01:06:05,957
<i>Więc. Teraz chodź całkiem naturalnie
jakby nikogo przy Tobie nie było.</i>

786
01:06:06,028 --> 01:06:09,464
<i>Bądź czarujący i mądry, kiedy mówisz
do strażników i bądź ostrożny, Richardzie.</i>

787
01:06:09,532 --> 01:06:12,797
<i>Mogę nacisnąć spust
w moim podekscytowaniu.</i>

788
01:06:12,868 --> 01:06:14,802
<i>Otwórz drzwi.</i>

789
01:06:19,208 --> 01:06:21,802
Przykro mi, proszę pana,
ale nie możesz odejść.

790
01:06:21,877 --> 01:06:25,176
Ale proszę, ja... ja...

791
01:06:30,553 --> 01:06:33,420
<i>Mówiłem ci
działać mądrze.</i>

792
01:06:33,489 --> 01:06:38,051
<i>Z pewnością nadal możesz kłamać.
Pamiętam, że byłeś ekspertem.</i>

793
01:06:56,846 --> 01:06:59,940
<i>Dzień dobry,
Panie Cobb.</i>

794
01:07:00,016 --> 01:07:03,281
Dzień dobry. Czy zachorowałeś?

795
01:07:03,352 --> 01:07:05,786
Nie czuję się zbyt dobrze.

796
01:07:05,855 --> 01:07:08,619
Po prostu wychodzę po coś
świeże powietrze. Przepraszam, proszę pana.

797
01:07:08,691 --> 01:07:12,787
Bill tam na górze nie miał prawa pozwalać
ty przez. Polecenia inspektora.

798
01:07:12,862 --> 01:07:16,628
Nie jestem więźniem. jestem
pod opieką ochronną.

799
01:07:16,699 --> 01:07:19,566
Załóżmy, że ten niewidzialny rozdział
się ukrywa?

800
01:07:19,635 --> 01:07:21,603
<i>Nie boisz się
z tego?</i>

801
01:07:21,670 --> 01:07:24,298
<i>Dlaczego, oczywiście, że nie.
Już mnie nie ma, proszę pana.</i>

802
01:07:24,373 --> 01:07:29,367
Tak między nami, sir, muszę zobaczyć
nim uwierzę, że jest niewidzialny.

803
01:07:29,445 --> 01:07:33,779
<i>Och, żeby zachować porządek, proszę pana,
Każę Billowi zadzwonić do inspektora. Bill!</i>

804
01:07:33,849 --> 01:07:36,545
<i>Bill!</i>

805
01:07:36,619 --> 01:07:39,417
Znowu jest w kuchni
z głową w lodówce.

806
01:07:39,488 --> 01:07:43,254
Poczekaj tu chwilkę, sir.
Sam zadzwonię do inspektora.

807
01:08:02,978 --> 01:08:05,446
<i>Oto jesteśmy.</i>

808
01:08:06,348 --> 01:08:10,682
<i>Rozpoznajesz to miejsce?</i>

809
01:08:11,587 --> 01:08:13,953
<i>Geoffrey...
Cicho!</i>

810
01:08:15,091 --> 01:08:18,185
Dzień dobry, panie Cobb.
Dzień dobry.

811
01:08:18,928 --> 01:08:20,452
Dzień dobry państwu.

812
01:08:20,529 --> 01:08:23,464
<i>Wyjdź. Geoffrey, daj
mam szansę wyjaśnić...</i>

813
01:08:23,532 --> 01:08:26,000
<i>Zamierzam to zrobić natychmiast.
Wyjdź!</i>

814
01:08:38,147 --> 01:08:40,081
<i>Idź teraz dalej.</i>

815
01:08:49,158 --> 01:08:52,594
<i>Znajdziesz klucz
pod matą.</i>

816
01:08:57,500 --> 01:08:59,434
<i>Odblokuj drzwi.</i>

817
01:09:09,845 --> 01:09:12,109
<i>Zapal tę świecę.</i>

818
01:09:28,531 --> 01:09:34,401
<i>Tak, Ryszardzie,
to twój przyjaciel, Spears.</i>

819
01:09:34,470 --> 01:09:38,566
<i>Podejdź do niego. Chcę ciebie
żeby mu się dobrze przyjrzeć.</i>

820
01:09:38,641 --> 01:09:41,235
<i>No dalej!
Ruszaj się!</i>

821
01:09:52,154 --> 01:09:55,248
<i>Teraz usuń knebel
ust twojego przyjaciela.</i>

822
01:09:55,324 --> 01:09:58,259
<i>Jestem pewien, że chce
z tobą porozmawiać.</i>

823
01:09:58,327 --> 01:10:02,923
<i>Rób, co ci mówię!
Kontynuować! Kontynuuj.</i>

824
01:10:10,005 --> 01:10:12,940
Proszę, Sir Geoffreyu,
zawiedź mnie.

825
01:10:13,008 --> 01:10:16,944
<i>Mój drogi panie Spears, z pewnością ty
nie mogę być już tak wyczerpany,</i>

826
01:10:17,012 --> 01:10:19,446
<i>z liną dookoła
szyję tylko na kilka godzin.</i>

827
01:10:19,515 --> 01:10:22,006
<i>Wy dwoje to mieliście
wokół mnie od miesięcy!</i>

828
01:10:22,084 --> 01:10:25,850
<i>Precz z tym! Powiedziałem to kiedyś i
Powiem to jeszcze raz. Widziałem, jak Cobb to robił!</i>

829
01:10:25,921 --> 01:10:28,890
<i>Uderz Sir Michaela w głowę kijem
klucz i wepchnij go w szyb!</i>

830
01:10:28,958 --> 01:10:33,054
Obiecał mi pieniądze i dobro
pozycji, gdybym trzymał buzię na kłódkę.

831
01:10:33,128 --> 01:10:36,120
Jestem niewinny!

832
01:10:39,034 --> 01:10:41,127
Ha! Gdzie jest
twoja moc teraz?

833
01:10:41,203 --> 01:10:43,137
Teraz jestem równie niewidzialny
jak ty!

834
01:10:43,205 --> 01:10:46,140
<i>Pokażę ci gdzie
moja moc jest!</i>

835
01:10:46,208 --> 01:10:48,267
Weź to!

836
01:10:52,047 --> 01:10:54,106
Dostanę cię!

837
01:10:54,183 --> 01:10:56,811
Co się dzieje? On jest
ponownie rozbijając to miejsce.

838
01:10:56,885 --> 01:10:59,479
Z kim on walczy? Jak zwykle różowe słonie.

839
01:10:59,555 --> 01:11:02,991
Jest prawdziwym zagrożeniem, ten Willie
jest! Niech wygra najlepszy słoń!

840
01:11:03,058 --> 01:11:05,925
<i>No dalej,
Zobaczmy, co się dzieje.</i>

841
01:11:05,995 --> 01:11:09,158
<i>Teraz cię mam, świnio!
Wyduszę z ciebie życie!</i>

842
01:11:17,306 --> 01:11:19,638
<i>Tam!</i>

843
01:11:26,015 --> 01:11:28,950
Panie Cobb! Panie Cobb!

844
01:11:32,054 --> 01:11:34,113
Przed czym ucieka?

845
01:11:41,196 --> 01:11:45,656
- Po co on ucieka?
Zatrzymaj go!

846
01:12:37,353 --> 01:12:41,187
<i>Teraz cię mam, Richardzie!</i>

847
01:12:41,256 --> 01:12:44,692
<i>Oto on!
Już jest!</i>

848
01:12:44,760 --> 01:12:47,024
<i>Teraz mam ciebie, Richardzie!</i>

849
01:12:51,867 --> 01:12:55,530
<i>Teraz będę zmuszać
prawdę z ciebie!</i>

850
01:12:55,604 --> 01:12:59,540
<i>Wydusić to z siebie!
Powiedz im teraz prawdę!</i>

851
01:12:59,608 --> 01:13:03,908
<i>Ci ludzie odchodzą
zobaczyć, kim naprawdę jesteś!</i>

852
01:13:03,979 --> 01:13:06,311
Zatrzymaj te schody ruchome!

853
01:13:06,382 --> 01:13:08,475
<i>Przestań! Powiedz im, że zabiłeś mojego brata!</i>

854
01:13:08,550 --> 01:13:11,610
<i>Powiedz im
zamordowałeś Michaela!</i>

855
01:13:11,687 --> 01:13:14,747
<i>Powiedz im!</i>

856
01:13:14,823 --> 01:13:17,758
<i>- Powiedz im! Powiedz im, albo...
- O nie, nie strzelaj!</i>

857
01:13:22,331 --> 01:13:25,129
Masz go! Masz go!

858
01:13:25,200 --> 01:13:27,430
Uwaga! Uwaga!

859
01:13:27,503 --> 01:13:30,666
Masz go!

860
01:13:33,342 --> 01:13:35,367
Geoffie!

861
01:13:35,444 --> 01:13:38,072
Geoffie!

862
01:13:38,147 --> 01:13:42,743
Geoffie, gdzie jesteś?
Spójrz niżej w stosie.

863
01:13:42,818 --> 01:13:46,276
Szukaj rękami,
nie twoje oczy!

864
01:13:46,355 --> 01:13:51,122
<i>Pan. Sampsona! Nie możemy znaleźć
go tutaj, proszę pana! Co to jest?</i>

865
01:13:51,193 --> 01:13:55,027
Szukaj dalej! Musi być
gdzieś tutaj. Pani Manson.

866
01:13:55,097 --> 01:13:59,193
Pan Cobb prosi o spotkanie. ja
nie chcę go widzieć. Geoffrey!

867
01:13:59,268 --> 01:14:02,431
Ale doktor Griffin tak twierdzi
jest bardzo ranny, panienko.

868
01:14:16,785 --> 01:14:20,152
<i>Helena</i>

869
01:14:22,191 --> 01:14:26,287
Zabiłem...

870
01:14:26,361 --> 01:14:28,295
Michał.

871
01:14:45,647 --> 01:14:48,878
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę?
twoje ubranie, staruszku?</i>

872
01:14:48,951 --> 01:14:54,218
<i>Jest zimno,
i jestem trochę roztrzęsiona.</i>

873
01:14:54,289 --> 01:14:56,951
<i>Nie masz nic przeciwko,
prawda?</i>

874
01:14:57,025 --> 01:14:58,959
<i>Dzięki.</i>

875
01:15:03,632 --> 01:15:07,295
<i>Ładny zestaw ubrań
masz tam.</i>

876
01:15:07,369 --> 01:15:11,328
<i>Wiesz,
Naprawdę nie powinienem tego robić.</i>

877
01:15:13,141 --> 01:15:16,235
<i>Naprawdę nie powinienem.</i>

878
01:15:16,311 --> 01:15:20,247
<i>Będą mogli
żeby mnie teraz złapać.</i>

879
01:15:23,018 --> 01:15:25,748
<i>Masz smukłą talię.</i>

880
01:15:25,821 --> 01:15:29,689
<i>Nieźle pasuje, przyjacielu.</i>

881
01:15:32,027 --> 01:15:37,124
<i>Teraz byś mi nie odmówił,
stary?</i>

882
01:15:37,199 --> 01:15:39,633
<i>Nie. Dziękuję.</i>

883
01:15:39,701 --> 01:15:41,896
<i>Wiesz</i>

884
01:15:41,970 --> 01:15:45,770
<i>polowali na mnie
w całym kraju.</i>

885
01:15:45,841 --> 01:15:48,901
Mnie też zastrzelili.

886
01:15:48,977 --> 01:15:52,276
Jestem mordercą.

887
01:15:52,347 --> 01:15:55,578
Nie bój się,
stara wrona, ja...

888
01:15:55,651 --> 01:15:58,586
Chcę tylko twoje ubrania.

889
01:16:00,689 --> 01:16:05,183
Tak, zgadza się.

890
01:16:05,260 --> 01:16:09,219
Będę miał
mieć też swój kapelusz.

891
01:16:09,298 --> 01:16:12,233
Naprawdę marznę.

892
01:16:14,736 --> 01:16:17,534
Dziękuję za... twoją pomoc.

893
01:16:17,606 --> 01:16:19,972
Dlaczego go nie znajdziesz? Kiedy
myślałeś, że to morderca,

894
01:16:20,042 --> 01:16:22,340
próbowałeś na wszystkie znane ci sposoby
go uwięzić i zabić.

895
01:16:22,411 --> 01:16:24,936
Ale teraz to
wiesz, że jest niewinny,

896
01:16:25,013 --> 01:16:28,608
prawdopodobnie gdzieś umiera,
samotny i opuszczony,

897
01:16:28,684 --> 01:16:31,175
straciłeś całe zainteresowanie,
prawda?

898
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
Dlaczego nie użyjesz swojego
teraz spryt, żeby go uratować?

899
01:16:33,355 --> 01:16:36,791
<i>Wysłałem wszystkich moich ludzi, panno Manson.
Wiesz, z czym się mierzymy.</i>

900
01:16:36,858 --> 01:16:40,259
Och, co to jest?

901
01:16:44,533 --> 01:16:48,094
Nie widać jego głowy!

902
01:16:48,170 --> 01:16:49,797
To Geoffrey!

903
01:17:29,678 --> 01:17:33,774
Jego puls prawie zniknął. Musi
doszło do ogromnej utraty krwi.

904
01:17:33,849 --> 01:17:36,784
Wierzę, że miałby szansę, gdyby to zrobił
mógł mieć natychmiastową transfuzję.

905
01:17:36,852 --> 01:17:39,082
jestem gotowy. Mam się przygotować?
Panna Manson na test?

906
01:17:39,154 --> 01:17:41,088
Tak, ale potrzebujemy więcej
niż może dostarczyć.

907
01:17:44,326 --> 01:17:46,260
Jak on się ma? Jak on się ma? Jak się ma, doktorze?

908
01:17:46,328 --> 01:17:49,764
Proszę, proszę! Sir Geoffrey musi to mieć
transfuzję krwi, aby uratować mu życie.

909
01:17:49,831 --> 01:17:51,890
<i>Kto zgłosi się na ochotnika?
Będę! Zrobię to!</i>

910
01:17:51,967 --> 01:17:55,994
Po prostu wejdź po cichu.
Będę musiał zrobić kilka testów.

911
01:18:13,488 --> 01:18:17,254
Transfuzja udana,
Doktorze? Cóż, skomplikowane.

912
01:18:17,325 --> 01:18:19,623
Jak on się ma?

913
01:18:19,695 --> 01:18:24,155
Umrze. Krwawienie wewnętrzne. Nie.

914
01:18:24,232 --> 01:18:27,668
Gdybym tylko mógł działać! Ale
jak mam to zrobić, skoro go nie widzę?

915
01:18:35,610 --> 01:18:40,274
Sampsona, chciałbym
spróbować tego antidotum.

916
01:18:40,348 --> 01:18:44,808
Jest bardzo mała szansa, że to zadziała
i o wiele większym, że go zabije.

917
01:18:44,886 --> 01:18:48,822
Ale jeśli nie spróbuję,
on nie ma żadnych szans.

918
01:18:53,795 --> 01:18:56,764
Przygotuj hipodermikę,
proszę, pielęgniarko.

919
01:18:56,832 --> 01:18:59,494
<i>Frank! Frank!</i>

920
01:19:31,166 --> 01:19:35,865
Sama nowa krew
było antidotum!

921
01:20:45,006 --> 01:20:48,203
- Helena.
- Geoffrey!

922
01:20:48,276 --> 01:20:51,643
Heleno, kochanie!


